BIRZIKLATZEN / RECICLANDO

Punto egiteko beste arrazoi bat (hainbesteren artean): ekologikoa dela. Haria birziklatzea dago. Kasu honetan, hainbat aldiz garbitzeagatik txiki geratu zaidan jertse bat neukan. Jertsea soltatu dut (toki batzuetan kostatu zait, ze afeltratuta zegoen). Hemen argazkia hariarena:

Otra razón para hacer punto (entre muchas otras) es que es ecológico. Se puede reciclar la lana. En este caso, tenia un jersey que me encogió de haberlo lavado varias veces. He soltado el jersey (en alunos sitios me ha costado porque estaba un poco afieltrado). Aquí una foto de la lana:

Batzuek haria birziklatzean haria estiratzen dute, bestela pixka bat kizkurtuta geratzen da. Nik zegoen bezala utzi dut, jertse berria berriz txikituko zaidan beldurra dudalako.

Algunos al reciclar la lana lo estiran, para que no quede rizado. Yo lo he dejado tal cual, para que el jersey nuevo no me encoja.

Oraindik manga bat geratzen zait soltatzeko. Pena da ez dudala lehengoko jertsearen argazkia atera.

Todavía me queda una manga por soltar. Es una pena que no haya sacado foto al jersey viejo.

Lortu dudan hari honekin jertse berri bat egingo dut, ea ez zaidan hainbeste txikitzen.

Con esta lana que he obtenido voy a hacer un jersey nuevo, a ver si ahora no me encoje.

Jostailu berriarekin lehen saioa/ Primera sesión con el juguete nuevo

Gaur astia neukanez, makina probatzen egon naiz (lehenengo aldiz). Itxura hau zeukan sukaldeko mahaiak:

Hoy como tenía un rato he estado probando la maquina (por primera vez). La mesa de la cocina tenía este aspecto:

Jostura ezberdinak probatzen egon naiz (beno, benetan zuzena eta zigi-zagakoa). Orduan zerbait sortzeko gogoa sartu zait. Orratzontzi kutre bat egin dut, bapatean. Seguru nire amari ez zaiola gustatzen. Ez da hain gaizki geratu:

He estado probando diferentes costuras (bueno en realidad la recta y la de zig-zag). Es que tenía ganas de crear algo. He hecho un alfiletero cutre, improvisando. Seguro que a mi madre no le gusta. Tampoco ha quedado tan mal:

Josten ari nintzela bideo honekin gogoratu naiz. Nere idoloa da.

Cuando estaba cosiendo me he acordado de este video. Es mi “ídola”

http://www.youtube.com/watch?v=I967Wa-rIMg

Kantatzen / Cantando

Nere mila eta bat eskulanez gain, kontserbatorioan kantua ikasten ari naiz (eta gainera lan egiten det, lanaldi osoan, erotzeko mudukoa. Patrozinatzailerik aurkituko banu lanik egin gabe bizitzeko ... ). Gaur audizioa tokatzen da eta ondoko bi kanta hauek kantatu behar ditut:

Aparte de mis mil y una manualidades estoy estudiando canto en el conservatorio (y ademas trabajo, a jornada completa, una locura. Si por lo menos encontrara patrocinador y pudiera vivir del cuento ...). Hoy toca audición y tengo que cantar estas dos canciones:

http://www.youtube.com/watch?v=tkNlDGfvjZg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=-rBk1E_fqEw

Ea urduriegi ez naizen jartzen, ta entzuteko moduko zerbait egiten dudan.

A ver si no me pongo muy nerviosa, y me sale algo audible.

Mitxoletak /Amapolas

Nahiz eta Gasteizen elurra egin eta zero azpitik egon egun osoan, nere etxean mitxoletak agertu dira.

Aunque en Vitoria este nevando y estemos a bajo cero todo el día, en mi casa han aparecido unas amapolas

Lehenengoa exkaxagoa atera zait (gainera aste osoan poltsan eduki dut ahaztuta eta ximeldu egin zait)

La primera me ha salido peor (ademas despues de tenerla olvidad en el bolso toda la semana se me ha apochado)

Bigarrena lagun batentzat da. Asko gustatzen zaizkio mitxoletak eta berataz gogoratu naiz. Gainera hobeto atera zait hau.

La segunda es para una amiga. Le gustan mucho las amapolas y me he acordado de ella. Ademas ésta está mejor.

Patroia ravelry-n aurki daiteke. Erraz egiten da eta debalde da  

El patrón se puede encontrar en ravelry. Es facil y gratuito.

http://www.ravelry.com/patterns/library/field-poppy

JOSTAILU BERRIA / NUEVO JUGUETE

Begira ze oparitu didaten nere urtebetetzeagatik

Mirad lo que me han regalado por mi cumpleaños

Orain arte zerbait josi behar banuen amaren etxera joan behar nintzen (eta BERE modura egin gauzak). Orain aske naiz JAJAJAJAJA!!!!!

Hasta ahora si quería coser algo tenía que ir a casa de mi madre (y hacer las cosas a SU manera). Ahora soy libre JAJAJAJAJAJA!!!!!

JOSTEN / COSIENDO

Josten ikasi nahi dut. Horretarako liburu pare bat erosi ditut (amerikarrak, dirudienez paraje hauetatik josteko liburuak ez dira saltzen). Eta amaren laguntzarekin jadanik gauza pare bat egin ditut (poltsa bat eta gona bat). Oraingo honetan soineko bat egiteko asmoa daukat. Patroia liburu honetatik atera dut.

Quiero aprender a coser. Para ello he comprado un par de libros (americanos, que parece que por estos lares no se venden libros de costura). Con la ayuda de mi madre ya he hecho un par de cosillas (una bolsa y una falda). Esta vez tengo intención de hacer un vestido. El patrón lo he sacado de este libro.

Deskribapenean jartzen duenez jantzi errazak eta modakoak egiten erakusten du josten hasiberrientzat. Agian nere ingelesa exkaxa delako edo, ez zait hain liburu erraza iruditu (grafiko batzuk falta botatzen ditut). Josi behar dudan soinekoa hau da.

Segun la descripción enseña a coser ropa sencilla y a la moda para novatas. Tal vez sea por mi escaso inglés pero este libro no me ha parecido tan facil (hecho en falta algunos gráficos). El vestido que voy a coser es este.

Ez dauka gerria markatua, hau da, argal-argalei ondo dihoakien modeloa. Nik gerrikoarekin janztea erabaki dut (janzteko modukoa irteten bazait), bestela zirkuko karparen itxura edukiko dut. Haurdun daudenentzat ere balio du. Egunen baten haurdun banago badaukat ze jantzi. Behin piezak moztuta soinekoak itxura hau dauka (hemen piezen erdia ateratzen da, denak ez ziren mahaian sartzen).

No marca cintura, por lo tanto, es un modelo que les queda bien a las flacas. Yo he decidio que me lo pondre con cinturón (si es que me sale algo vestible), sino voy a parecer una carpa de circo. También vale para las embarazadas. Si algun dia me quedo embarazada ya tengo que ponerme. Una vez cortadas las piezas el vestido tiene este aspecto (en la foto aparecen la mitad de las piezas, todas no me entraban en la mesa).

Konturatu naizenez, jostearen mamia 2 dimentsiotatik 3 dimentsiotara pasatzea da. Espero dezagun nere 3. dimentsioa ez dela gehiegi okertu.

Por lo que me he dado cuenta, el truqui de la costura es pasar de 2 dimensiones a 3. Esperemos que mi 3ª dimensión no se me pierda mucho.