Top berria - Nuevo top

Oraingoan jositako beste gauza bat. Top bat josteko gogoa aspalditik neukan, baina patroi gehienak zailegia iruditzen zitzaizkidan. Nahiko adorearekin "Moda de Pasarela"ko 5. zenbakiko 4. patroia josi dut.

Otra prenda cosida. Tenía ganas de coserme un top desde hace mucho, pero la mayoría de los patrones me parecían muy dificiles. Armandome de valor he cosido el modelo 4 del número 5 de la revista Moda de Pasarela.

Paparreko "txorrerak" ez dizkiot josi, ez zitzaizkidan gustatzen. Piska bat sosoa geratu da, ea gantxilozko brotxe bat egiten diodan, alaitzeko.

Las chorreras del escote no se los he cosido, no me gustaban nada. Queda un poco soso, a ver si le hago un broche de ganchillo para alegrarlo.

Josteko nahiko erraza. Ez dauka maukarik, baina sorbaldak estalita daude. Piska bat entailatua da, nere gorputzarentzat hobeto. Kremailera jostean hobetu dudala igarri dut. Hala ere josturetan oraindik atximurrak egiten ditut. Hurrengoan hobeto espero dut.

Es bastante facil de coser. No tiene mangas, pero los hombros están cubiertos. es un poco entallado, mejor para mi cuerpo. He noado que he mejorado al coser la cremallera. Aun así todavía me salen pellizcos en las costuras. La próxima mejor, espero.

Lanera bi egunetan eraman dut eta ez didate ezer esan. Erositako dela pentsatuko zuten, laudorio bat bezala hartzen dut hau.

Lo he llevado al trabajo dos dias y no me han dicho nada. Supongo que han pensado que es comprado, que me lo tomo como un halago.

GONA/FALDA

Otsaila aldera soineko bat hasi nintzela josten idatzi nuen hemen. Uste baino arazo gehiago eman zizkidan eta honaino iritsi nintzen

Hacia febrero escribí aquí que había empezado a coser un vestido. Me dio mas problemas de lo que pensaba y llegué hasta aquí

Emaitza ez zait batere gustatzen. Umeen mantal erraldoi bat dirudi, batere formarik gabe. Handiegia moztu nuen eta gerria markatzen ez duenez baloi baten itxura hartzen dut. Gainera mangetan gomak jarri nizkion eta hau ere gaizki neurtuta besoetako zirkulazioa mozten dit.

El resultado no me gustaba nada. Parecía una bata de niños gigante, sin ninguna forma. Lo corté demasiado grande y como no marcaba la cintura parecía un balón enorme. Ademas le puse gomas en las mangas y como esto también estaba mal medido me cortaba la circulación de lo brazos.

Beraz soinekoaren proiektua bertan behera bota eta oihala aprobetxatzeko gona bat jostea erabaki dut.

Así que suspendí el proyecto del vestido y decidi coser una falda para aprovechar la tela.

Patroia ondoko aldizkari honetatik atera dut.

El patrón lo he sacado de esta revista

Simplicity patroiak dira, amerikarrak. Aldizkari hau oso ondo dago. 4,90€ gatik hainbat patroi dakartza. Bestela Simplicity patroiak banaka saltzen dituzte eta agian bakoitzak 10$ balio ditu. Azalpenak pausoz pauso dira, jende hasi berriarentzat oso ondo daude.

Son patrones Simplicity, americanos. Esta revista está muy bien. Por 4,90€ trae varios patrones. Si no, los patrones Simplicity se venden individualmente por unos 10$ cada uno. Las explicaciones son paso a paso, que están muy bien para los novatos.

Aukeratutako gona honako hau da, 51a. (Simplicity 2655)

La falda elegida es esta, la 51. (Simplicity 2655)

Oihala mozterakoan uste nuen ez zitzaidala iritsiko, juxtu-juxtu ibili naiz. Baina azkenean nahiko izerdi bota eta gero eta miraria bada ere orratza puskatu gabe, lortu dut gona berria.

Al cortar la tela pensaba que no me iba a llegar, anduve super justa. Pero al final despues de sudar la gota gorda y milagrosamente sin que se me rompiera la aguja, he conseguido la falda nueva.

Kremailera eta guzti. Eskerrak oihalaren marrazkiak akatsak disimulatzeko balio duen.

Que lleva cremallera y todo. Menos mal que el estampado disimula los defectos.

Udaberriko poltsa / Bolso de primavera

Udaberria iritsi zaigu eta nik poltsa berria behar dut (hainbat poltsa badauzkat baina ez datoz bat daukadan arroparekin edo ilunegiak dira). Orain jostun “bikain” bat bihurtu naizenez nik nere poltsa jostea erabaki dut.

Ya llegó la primavera y yo necesito un bolso nuevo (tengo bastantes bolsos pero o no me van con la ropa o son demasiado oscuros). Ahora que soy una costurera “experta” he decidido confeccionarme mi propio bolso.

Beste proiektuetatik sobratutako oihalak erabili ditut

He usado telas que me han sobrado de otros proyectos

Patroiak atera ditut paperean

He sacado el patrón en papel

Oihalak ebaki eta prestatu ditut

He cortado y preparado las telas

Eta lau orduren buruan (izerdi dexente bota eta josteko makina hausteko arrisku ugari pasa ondoren), hona hemen nire artelana

Y despues de cuatro horas (despues de sudar tinta china y peligrar la integridad de mi máquina de coser), he aquí mi obra de arte

Argazkian ez dira akatsak ondo ezberdintzen. Adi adi begiratu eta segituan ikusiko dituzue (nere amak honezkero hamar bat topatuko zituen)

En la foto no se ven bien los fallos. Si mirais fijamente se ven enseguida (mi madre ya habría encontrado como diez)

Ondorengo argazkian hobeto ikusten dira.

En la siguiente foto se ven mejor.

Hala ere ni oso gustura nago nire poltsa berriarekin. Bukatu dudanetik (larunbatetik) albotik kendu gabe nabil. Poltsaren patroia liburu honetatik atera dut.

Aun así yo estoy muy agusto con mi nuevo bolso. Desde que lo he acabado (desde el sábado) no me lo he quitado de encima. El bolso lo he sacado de este libro.

Liburuko patroia poltsa handiago bat egiteko da. Nik txikiagoa egin dut eta uste dut hor dagoela nire akatsen arrazoi bat (bestea oraindik josten ez dakidala)

 El patrón que viene en el libro es para un bolso más grande. Yo lo he hecho más pequeño y creo que ahí esta una de las razones de los fallos (la otra que aun no se coser)

Jostailu berriarekin lehen saioa/ Primera sesión con el juguete nuevo

Gaur astia neukanez, makina probatzen egon naiz (lehenengo aldiz). Itxura hau zeukan sukaldeko mahaiak:

Hoy como tenía un rato he estado probando la maquina (por primera vez). La mesa de la cocina tenía este aspecto:

Jostura ezberdinak probatzen egon naiz (beno, benetan zuzena eta zigi-zagakoa). Orduan zerbait sortzeko gogoa sartu zait. Orratzontzi kutre bat egin dut, bapatean. Seguru nire amari ez zaiola gustatzen. Ez da hain gaizki geratu:

He estado probando diferentes costuras (bueno en realidad la recta y la de zig-zag). Es que tenía ganas de crear algo. He hecho un alfiletero cutre, improvisando. Seguro que a mi madre no le gusta. Tampoco ha quedado tan mal:

Josten ari nintzela bideo honekin gogoratu naiz. Nere idoloa da.

Cuando estaba cosiendo me he acordado de este video. Es mi “ídola”

http://www.youtube.com/watch?v=I967Wa-rIMg

JOSTAILU BERRIA / NUEVO JUGUETE

Begira ze oparitu didaten nere urtebetetzeagatik

Mirad lo que me han regalado por mi cumpleaños

Orain arte zerbait josi behar banuen amaren etxera joan behar nintzen (eta BERE modura egin gauzak). Orain aske naiz JAJAJAJAJA!!!!!

Hasta ahora si quería coser algo tenía que ir a casa de mi madre (y hacer las cosas a SU manera). Ahora soy libre JAJAJAJAJAJA!!!!!

JOSTEN / COSIENDO

Josten ikasi nahi dut. Horretarako liburu pare bat erosi ditut (amerikarrak, dirudienez paraje hauetatik josteko liburuak ez dira saltzen). Eta amaren laguntzarekin jadanik gauza pare bat egin ditut (poltsa bat eta gona bat). Oraingo honetan soineko bat egiteko asmoa daukat. Patroia liburu honetatik atera dut.

Quiero aprender a coser. Para ello he comprado un par de libros (americanos, que parece que por estos lares no se venden libros de costura). Con la ayuda de mi madre ya he hecho un par de cosillas (una bolsa y una falda). Esta vez tengo intención de hacer un vestido. El patrón lo he sacado de este libro.

Deskribapenean jartzen duenez jantzi errazak eta modakoak egiten erakusten du josten hasiberrientzat. Agian nere ingelesa exkaxa delako edo, ez zait hain liburu erraza iruditu (grafiko batzuk falta botatzen ditut). Josi behar dudan soinekoa hau da.

Segun la descripción enseña a coser ropa sencilla y a la moda para novatas. Tal vez sea por mi escaso inglés pero este libro no me ha parecido tan facil (hecho en falta algunos gráficos). El vestido que voy a coser es este.

Ez dauka gerria markatua, hau da, argal-argalei ondo dihoakien modeloa. Nik gerrikoarekin janztea erabaki dut (janzteko modukoa irteten bazait), bestela zirkuko karparen itxura edukiko dut. Haurdun daudenentzat ere balio du. Egunen baten haurdun banago badaukat ze jantzi. Behin piezak moztuta soinekoak itxura hau dauka (hemen piezen erdia ateratzen da, denak ez ziren mahaian sartzen).

No marca cintura, por lo tanto, es un modelo que les queda bien a las flacas. Yo he decidio que me lo pondre con cinturón (si es que me sale algo vestible), sino voy a parecer una carpa de circo. También vale para las embarazadas. Si algun dia me quedo embarazada ya tengo que ponerme. Una vez cortadas las piezas el vestido tiene este aspecto (en la foto aparecen la mitad de las piezas, todas no me entraban en la mesa).

Konturatu naizenez, jostearen mamia 2 dimentsiotatik 3 dimentsiotara pasatzea da. Espero dezagun nere 3. dimentsioa ez dela gehiegi okertu.

Por lo que me he dado cuenta, el truqui de la costura es pasar de 2 dimensiones a 3. Esperemos que mi 3ª dimensión no se me pierda mucho.