Euskadi knits taldeko lagun batek ouessant ardien artilea eman digu nahi genuenei (eskerrik asko Esti). Itxura denez, bere lagun edo lankide batek ardi hauek hazten ditu, baina artilea bota egiten dute. Bota ordez taldeko iruleen artean banatzea proposatu zuen Estik eta horrela iritsi da nire eskuetara.
Una amiga del grupo de euskadi knits nos ha dado lana de ovejas de ouessnat a las que queríamos (gracias Esti). Al parecer, un amigo o compañero de trabajo cria estas ovejas, pero tira la lana. En vez de tirarla, Esti propuso repartirla entre las hilanderas del grupo, y es asi como ha llegado a mis manos.
Ardi txikiak omen dira, Ouessant irlan daukate jatorria (Bretainiako irla bat da, Brestetik ordu bat edo bitara itsasontziz). Oso irla polita bixitatu nahi duenarentzat. Ni bertan asteburu bat pasatu nuen Bresten Erasmus egon nintzenean. Ea argazkiren bat aurkitzen dudan.
Son ovejas pequeñas y tienen origen en la isla de Ouessant (una isla de la Bretaña, a una o dos horas en barco desde Brest). Es una isla muy bonita para quien quiera visitarlo. Yo pasé alli un fin de semana cuando estaba de Erasmus en Brest. A ver si encuentro alguna foto.
Ardi hauek artile leuna sortzen dute eta jantziak egiteko aproposa da. Artilea nahiko zikina heldu zait. Garbi dago ardiek ez dutela dutxarik hartzen. Hemen garbitu aurreko argazkia
Esta ovejas producen lana suave que se puede utilizar para ropa. La lana me ha llegado bastante sucia. Esta claro que las ovejas no se duchan. Aqúí una foto antes de lavarla.
Ikusten denez hiru koloretako artilea daukat: zuria, marroia eta beltza. Bost edo sei bainu eman behar izan genizkion (amak lagundu zidan, proiektu honetan ere interesatu zait). Hemen bigarren bainuan, ura oraindik marroia ateratzen da.
Como se ve tengo lana de tres colores: blanca, marrón y negra. Le tuvimos que dar cinco o seis baños (me ayudo mi madre, se ha interesado en este proyecto). Aquí en el segundo baño. el agua todavía salía marrón.
Eta artilea eskurritzeko eta lehortzeko nire amak asmatu zuen muntaia
Y el montaje que se inventó mi madre para escurrir la lana.
Oraindik ere lehortzen daukat. Lehortu ondoren kardatu egin behar da. Horretarako Miak bere karda pare bat utzi dizkit (eskerrik asko eta baita ere artilea ekartzeagatik). Eta kardatu eta gero irun. Ez dakit zenbat artile geratuko den bukaeran. Nere amak manta bat egitea proposatu dit, baina ez dakit hainbesterako artile daukagunik. Irun ondoren ikusi beharko da.
Todavía lo tengo secando. Despues de secra hay que cardar. Para ello Mia me ha dejado un par de cardas (muchas gracias y tambien por traerme la lana). Y después de cardar hay que hilar. No se cuanta lana me va a quedar al final. Mi madre a propuesto hacer una manta, pero no se si tenemos tanta lana. Ya veremos después de hilar.
