Ouessant 2

Aurreko sarrera baten lehortzen utzi genuen artile hura lehortu zaigu. Hemen daukagu kardatzeko zain.

La lana que dejamos secando en una entrada anterior ya se ha secado. Aquí la tenemos esperando para cardar.

Utzi dizkidaten kardak erabili ditut. Oraindik ere zikinkeria pila bat ateratzen da.

He usado las cardas que me han dejado. Todavía sale mucha suciedad

Kardatu ondoren artileak itxura hau hartzen du

Después de cardar la lana toma este aspecto

Ardatz bat erabiliz irun dut artilea. Gorua askoz nahiago dut. Ez daukat pazientziarik eta ardatzarekin oso poliki iruten da.

He hilado la lana usando un huso. Prefiero la rueca. No tengo paciencia y con el huso se hila muy despacio.

Irun eta gero berriz garbitu dut. Oraindik koipe asko zeukan. Nere eskuek eskertu dute lanolina dosi hau, leun leunak geratu zaizkit, normalean oso lehorrak edukitzen ditut eta. Artilea garbitzeko ur beroa eta ontzi garbigarria erabili dut. Nere ama palanganara xaboia botatzen hasi eta ia bote erdia bota du, uste dut pasa egin dela. Hori bai, koipea guztiz joan da. Hemen artilea eguzkitan lehortzen. Pisua jarri diot tolesdura finkatzeko.

Despues de hilarlo lo he lavado. Todavía tenía mucha grasa. Mis manos han agradecido esta dosis de lanolina, se me han quedado super suaves, que de normal las tengo muy secas. Para lavar la lana he usado agua caliente y lavavajillas. Mi madre se ha emocionado con el jabón, y ha echado como media botella, creo que se ha pasado. Eso si, se ha ido toda la grasa. Aquí la lana secándose al sol. Le he puesto peso para fijar el plegado.

Argazki bera baina gertuagotik. Oraindik ere hari oso irregularra ateratzen zait. Asko praktikatu beharko dut.

La misma foto pero más cerca. Todavia me sale el hilo muy irregular. Tengo que practicar mucho.

Ouessant

Euskadi knits taldeko lagun batek ouessant ardien artilea eman digu nahi genuenei (eskerrik asko Esti). Itxura denez, bere lagun edo lankide batek ardi hauek hazten ditu, baina artilea bota egiten dute. Bota ordez taldeko iruleen artean banatzea proposatu zuen Estik eta horrela iritsi da nire eskuetara.

Una amiga del grupo de euskadi knits nos ha dado lana de ovejas de ouessnat a las que queríamos (gracias Esti). Al parecer, un amigo o compañero de trabajo cria estas ovejas, pero tira la lana. En vez de tirarla, Esti propuso repartirla entre las hilanderas del grupo, y es asi como ha llegado a mis manos.

Ardi txikiak omen dira, Ouessant irlan daukate jatorria (Bretainiako irla bat da, Brestetik ordu bat edo bitara itsasontziz). Oso irla polita bixitatu nahi duenarentzat. Ni bertan asteburu bat pasatu nuen Bresten Erasmus egon nintzenean. Ea argazkiren bat aurkitzen dudan.

Son ovejas pequeñas y tienen origen en la isla de Ouessant (una isla de la Bretaña, a una o dos horas en barco desde Brest). Es una isla muy bonita para quien quiera visitarlo. Yo pasé alli un fin de semana cuando estaba de Erasmus en Brest. A ver si encuentro alguna foto.

Ardi hauek artile leuna sortzen dute eta jantziak egiteko aproposa da. Artilea nahiko zikina heldu zait. Garbi dago ardiek ez dutela dutxarik hartzen. Hemen garbitu aurreko argazkia

Esta ovejas producen lana suave que se puede utilizar para ropa. La lana me ha llegado bastante sucia. Esta claro que las ovejas no se duchan. Aqúí una foto antes de lavarla.

Ikusten denez hiru koloretako artilea daukat: zuria, marroia eta beltza. Bost edo sei bainu eman behar izan genizkion (amak lagundu zidan, proiektu honetan ere interesatu zait). Hemen bigarren bainuan, ura oraindik marroia ateratzen da.

Como se ve tengo lana de tres colores: blanca, marrón y negra. Le tuvimos que dar cinco o seis baños (me ayudo mi madre, se ha interesado en este proyecto). Aquí en el segundo baño. el agua todavía salía marrón.

Eta artilea eskurritzeko eta lehortzeko nire amak asmatu zuen muntaia

Y el montaje que se inventó mi madre para escurrir la lana.

Oraindik ere lehortzen daukat. Lehortu ondoren kardatu egin behar da. Horretarako Miak bere karda pare bat utzi dizkit (eskerrik asko eta baita ere artilea ekartzeagatik). Eta kardatu eta gero irun. Ez dakit zenbat artile geratuko den bukaeran. Nere amak manta bat egitea proposatu dit, baina ez dakit hainbesterako artile daukagunik. Irun ondoren ikusi beharko da.

Todavía lo tengo secando. Despues de secra hay que cardar. Para ello Mia me ha dejado un par de cardas (muchas gracias y tambien por traerme la lana). Y después de cardar hay que hilar. No se cuanta lana me va a quedar al final. Mi madre a propuesto hacer una manta, pero no se si tenemos tanta lana. Ya veremos después de hilar.

Alpaka / Alpaca

Begira ze oparitu didan lagun on batek

Mirad lo que me ha regalado una buena amiga

Huacaya alpaka artilea kilo erdia!

Medio kilo de alpaca huacaya!

Alpaka hau Suitzakoa da eta hemendik dator

Es alpaca de Suiza y viene de aqui

http://www.wollkunst.ch/index.html

Orain behar dudan gauza bakarra denbora da artile guzti hau iruteko. Eta harilkatu ondoren ideiarik bai zer egin dezakedan?

Ahora lo único que necesito es tiempo para hilar toda esta lana. Alguna idea de que puedo tejer después de haberla hilado?

IRUTEN/ HILANDO

Ba, bai, batzutan irun ere egiten det, nere goru tolesgarrian

Pues si, a veces tambien hilo, en mi rueca plegable

Hau da nere gorua. Nere “Sonata Kromski”. Ez da merkatuan dagoen honenetakoa (sarri olioztatu behar izaten det), baina nere irute proiektuentzako nahikoa da. Ta gainera tolesgarria erraz gordetzeko moduan.

Esta es mi rueca. Mi “Sonata Kromski”. No es lo mejorcito del mercado (hay que engrasar de continuo), pero me basta para mis proyectos de hilado

Hau da irun dudan artilea. BFL (blue face Leicester) artilea da, ingelesa seguraski. Izan ere http://www.worldofwool.co.uk/ en erosi nuen.

Aquí la fibra que he estado hilando. Es un BFL (blue face Leicester) inglesa supongo que lo compré en http://www.worldofwool.co.uk/

Artile fibrak bihurritu egiten dira haria sortzeko. Praktika eta pazientzia asko behar da haria berdindua ateratzeko (nik ez daukadana)

Las fibras de la lana se retuercen para crear el hilo. Se necesita mucha práctica y paciencia para que salga un hilo homogéneo (dos cosas de las que carezco)

Gero, nahi izanez gero haria tolestu egiten da, hau da, bi hari elkarrekin kiribiltzen dira kontrako zentzuan, hari sendoago bat lortzeko.

Luego, si se quiere, se dobla el hilo, esto es, se retuercen dos hilos juntos en sentido contrario, para obtener un hilo mas consistente.

Lortu dugu gure haria! Orain geratzen de “bakarra” artilea garbitu, tindatu (nahi izanez gero), tenkatu, lehortu, bildu eta orratzak hartuta nahi den proiektua trikotatuko dugu.

¡Ya tenemos nuestra lana! Ahora “solo” nos queda lavar, teñir (si se quiere), estirar, secar, ovillar y con las agujas tricotar el proyecto que queramos.

Iruten ikasi nahi duenarentzat liburu hau gomendatzen dut. Ez dakit beste hoberik dagoenik. Nik hau erosi nuen pixka bat sakontzeko. Gauzak garbi azalduta daude.

Para quien quiera aprender a hilar recomiendo este libro. Seguro que hay alguno mejor. Yo compré este para profundizar unpoco. Explica las cosas claramente.