Oihal erosketa - Compra de telas

Jostearekin bero bero nago eta aste honetan bi oihal erosi ditut buruan ditudan udako bi proiektu egiteko

Me ha dado fuerte lo de la costura y esta semana he comprado dos telas para dos poryectos de verano que tengo en la cabeza.

Lehenengoa kotoizko oihal zuri bat. Lore batzuk ditu marraztuta laranjaz

La primera, un algodón blanco con dibujo de flores en naranja.

Bestea kaki kolorekoa, kotoia eta spandexa omen du (argazkia nahiko gaizki atera da, kolorea berdeagoa da).

La otra de color caqui, de algodoón y spandex, creo (la foto sale bastante mal, en realidad es más verde)

Gasteizen erosi ditut, Gorbea kaleko "Entretelas" dendan (lehen Telas Albo zena). Badakit internetez erosita merkeago, hobeago, etab. ateratzen direla. Baina modu honetan bertako merkataritza sustazen dut, nire dirua gertu geratzen da, gertukoentzako onura sortuz. Honek ez du esan nahi aurrerago ez ditudala oihalak internetez erosiko, baina dendako neska oso jatorra da eta bere azalpenak nekez aurkituko ditut internetez erosita.

Los he comprado en Vitoria, en la tienda "Entretelas" de la calle Gorbea (antes llamado telas Albo). Ya sé que comprando por internet sale más barato, mejor, etc. Pero de esta manera promuevo el comercio local, mi dinero se queda cerca, favoreciendo a los de cerca. Esto no quiere decir que no vaya a comprar telas por internet en el futuro, pero no va a ser tan fácil sustituir a la dependienta que es muy maja y me da toda serie de explicaciones.

Ea esku artean dudana laster bukatzen dudan proiektu berri hauekin hasteko

A ver si acabo lo que tengo ahora y empiezo cuanto antes con estos proyectos.

Ileko zinta - Cinta para el pelo

Egin nuen top hartatik, oihala sobratu zitzaidan. Puntozko oihala da eta orain ilea luzeagoa dudala ilerako zinta bat egitea erabaki nuen.  Pusketa honetatik atera nuen zinta. Etxean ditugun kamixeta zaharrak aprobetxatzeko ere balio du.

Cuando me hice aquel top, me sobró bastante tela. Como es tela de punto y ahora que tengo el pelo más largo, decidí hacerme una cinta para el pelo. La cinta la he sacado de este pedazo. Tambien se pueden aprovechar las camisetas viejas de casa.

Interneten tutorial asko daude. Nik hau jarraitu nuen: How To Make a Headband . Oso simplea da eta azkar josten da.  Lauki zuzen bat ebakitzen da (buruaren neurriak hartu ondoren) eta ondoren tutorialak adierazten duen moduan josten da. Azkenean hau lortzen dugu.

En internet hay muchos tutoriales. El que he seguido yo es este How To Make a Headband . Es muy simple y se cose rápido. Se corta un rectángulo (despues de tomar las medidas a la cabeza) y luego se cose como indica el tutorial. Al final se consigue esto.

Udaberria bertan dugula aprobetxatuz, hemen atera nuen argazkia buruko zinta eta guzti. Hau gustua ematen duen eguzkia ikusteak!

Y aprovehando que ya llegó la primavera, aqui me saqué una foto con la cinta puesta. Que gustazo da ver el sol!

Galtza motzak - Pantalones cortos

Nere lehenengo galtzak josi ditut!!!! Galtza motzak noski (ez daukat oihala alperrik galtzeko gogorik). Oso ondo geratzen ez baziren igerilekura joateko (edo etxean barruan janzteko) erabiliko nituen. Baina nahiko txukun geratu dira, beraz bulegora ere eramango ditudala pentsatu dut. Hori bai, oso sinpleak dira ez dute poltsikorik eta albo batean lotzen dira.

¡¡¡He cosido mi primer par de pantalones!!! Pantalones cortos, claro (no tenia ganas de despediciar tela). Pensé que si no me quedaban bien los usaría para ir a la piscina (o para usar dentro de casa). Pero me han quedado bastante decentes, asi qué he pensado llevarlos a la oficina. Son muy simples, no tienen bolsillos y se cierra a un lado.

Patroia "Moda de pasarela" aldizkaritik atera dut, 5. zenbakiko 31. modeloa (simplicity 2939 amerikarrentzat). Erabilitako oihala loneta urdin bat da, oso udatiarra.

El patron lo he sacado de la revista "Moda de pasarela", numero 5, modelo 31 (simplicity 2939 para los americanos). Como tela he usado una loneta de color azul (muy veraniego) 

Moztu ondoren ez nuen doiketarik egin. Nire ustez ondo daukat soinean. Hala eta guztiz ere, azken kalitate kontrola pasa behar du: nire ama.

Después de cortar no hice ningun ajuste. Creo que lo tengo bien. Sin embargo antes tengo que pasar por el ultimo control de calidad: mi madre.

Hauek dira galtza famatuak bukatu ondoren

Estos son los famosos pantalones despues de acabarlos

Eta noski nire publikoari zor diot, galtzak jantzita. Nik nere jarraitzaileegantik guztia ematen dut, baita ere hankak depilatu argazkia nahiko txukun ateratzeko. Onenak zarete!

Por suspuesto se lo debo a mi público, con lpos pantalones puestos. Yo por mis seguidores lo que sea, hasta depilarme las piernas para que la foto salga decente. ¡Sois lo mejor!

Less is more

Berlinen erosi nuen artile honekin txaketa bat egiteko gogoa neukan.

Tenía ganas de hacerme una chaqueta con esta lana que compré en Berlín.

Kolore oso poltiak dauzka, gradazio luzea duten horietako. Beraz koloreak ikusteko modukoak izateko, patroi sinple bat behar nuen. Aukeratutako patroia "Less is more" da, knittykoa. Berez patroi hau, etxean irundako artilearekin egiteko da, baina egituraz nahiko sinplea da, josturarik gabekoa, nik nahi nuena alegia.

Tiene unos colores muy bonitos, de esos con gradaciones largas. Así que quería un patrón que resaltara los colores, un patrón simple. Elegí el "Less is more" de knitty. Este patrón está diseñado para tejerlo con lana hilada a mano, pero como tiene una estructura simple me venía de perlas.

Baina artile bi obilo hauek ez ziren nahikoak eta maukak egiteko Stop markako artile beltz bat erosi nuen. Kalitatez ez da oso ona (gehiengoa akrilikoa dauka), baina lodiera aproposa zuen eta horrekin nahikoa nuen.

Pero dos ovillos de lana no eran suficientes para las mangas. Tuve que comprar una lana negra de lanas Stop. No es de muy buena calidad (es casi todo acrílico), pero tenía el grosor ideal y eso me bastaba.

Txaketa 4 mmtako orratzekin egina dago eta bukatzeko kremailera bat jarri nion. Haria "Midara" etxeko  "Wool Jazz" artilea da. Marka hau lituaniarra da eta oso artile interesgarriak dauzka. Beraien web orria hemen. %100 artilea denez asko berotzen du. Udaberri honetan asko erabiliko dudala espero dut.

La chaqueta está tejida con agujas de 4 mm y para acabar le puse una cremallera. La lana es la "Wool jazz" de Midara. Es una marca lituana y tiene unas lanas muy interesantes. Su página web aquí. Como es 100% lana abriga mucho. Espero usarla mucho esta primavera.

Udarako topa - Top de verano

Bukatu da lanen madarikazioa. Esku artean nuena bukatu dut (azkenean alperkeria bakarrik dela uste dut, baina tira).

Se acabó la maldición de la obras. Ya he acabado lo que tenia entre manos (creo que al final solo es pereza)

Hona hemen hainbeste kostatutako kotoizko topa

Aquí el top de algodón que tanto me ha costado

Normalean ez dut gantxilorik egiten, baina oraingoan piska bat aldatzeko gogoa neukan. Hala ere, puntoa gehiago gustatzen zaidala konturatu naiz. Kotoi zuriz eginda dago, Madrileko "El gato negro" dendan erosia (Plaza Mayorren dago). 2,5 mmtako gantxiloa erabili dut eta patroia honako hau da Patroia (Phildarrekoa, frantsesez bakarrik dago).

Normalmente no hago ganchillo, pero esta vez tenía ganas de cambiar un poco. Sin embargo, me he dado cuenta que hacer punto me gusta más. Está hecho de algodón blanco, que compré en la tienda "El gato negro" de Madrid (en la Plaza Mayor). He usado ganchillo de 2,5 mm y el patrón es este Patrón (es de Phildar, lo hay solo en francés)

Orain beroaren zain geratzen naiz. Uste dut oraindik urruti dagoela, aurreko astean elurra ari zuen eta.

Ahora solo me queda esperar la calor. Creo que aun va a tardar un poco, la semana pasada estaba todavía nevando por aquí.

Lan bukatuen madarikazioa - La maldición de las obras acabadas

Ez dakit zuei ere pasa zaizuen, baina bolada honetan lanen bat bukatzerakoan gaizki geratu dela konturatzen naiz. Beraz, askatu beharra edukitzen dut, edo konponketa bat egin. Azkenean lanak ezin direla bukatu iruditzen zait. Sisiforen zigorra dirudi. Egiten ari naizen top baten tiranteak 4 aldiz josi ditut, ea gaur bukatzen dudan. Ez dut asmatzen

No sé si os ha pasado tambien, pero ultimamente cuando acabo una obra, queda mal. Así que lo tengo que soltar y volver a hacer o hago algun apaño. Al final me parece que no se acaban nunca. Parece el castigo de Sísifo.. De un top que estoy haciendo he cosido los tirantes 4 veces, a ver si lo acabo hoy. No acierto con ellos.

Baina nere buruari agindu diot bukatu gabe dauzkadan lanak bukatu arte ez dudala beste ezer berririk hasiko. Ea bostgarrenean asmatzen dudan tiranteekin.


Pero me he propuesto que hasta que no acabe lo que tengo empezado, no voy a empezar nada nuevo. A ver si a la quinta acierto con los titantes.