Asteburua Artazan - Fin de semana en Artaza

Asteburuan Artazan (Ameskoan) egon ginen artilezale batzuk. Bertan kardatzen eta iruten jardun genuen, euria zela eta , ezin gauza gehiagorik egin. Beno, bai, jan ere egin genuen.

El fin de semana estuvimos en Artaza (Ameskoa) unos cuanto lanófilos (no sé si existe la palabra, yo ya me lo he inventado). Alí estuvimos cardando e hilando, que debido a la lluvia, no se podía hacer mucho más. Bueno, también comimos (muy bien).

Goruak eta kardak prest

Ruecas y cardas listas

Artilea ere nahi haina, lantzeko prest

Lana de sobra, preparada para ser trabajada.

Eta hemen ditugu gure zaletuak ikasteko eta lanerako irrikitan

Y aquí están nuestras aficionadas deseando aprender y trabajar.

Bertako herriko Patxi artzaia ere bere artilea nola kardatzen eta iruten duen erakustera etorri zen. Berak txabila bidez iruten du. Artile honekin bere andreak, Terek, galtzerdi bero beroak egiten ditu.

Tambien vino del pueblo mismo Patxi pastor jubilado,  a enseñarnos como carda e hila. Él usa la txabila para hilar. Con esta lana su mujer Tere teje unos calcetines muy calientes.

Lehendabizi kardatzen ikasi genuen

Primero aprendimos a cardar

Eta gero irutera!

Y luego a hilar!

Hala ere ez pentsa dena lana eta lan egitea izan zela. Hainbeste kaloria erre ondoren, indarrak ere berreskuratu behar izan genuen, gosari, bazkari, askari eta afari goxoekin (otordu guztiak egitea osasunerako ona omen da eta).

No penseis que todo trabajar y trabajar. Después de quemar tantas calorías, teníamos que recuperar fuerzas,  con desayunos, comidas, meriendas y cenas deliciosas (que no es bueno saltarse las comidas).

Bazkariaren zain geundela orratzak atera eta gure proiektuak aurreratzeko aprobetxatu genuen (baita bazkaldu ondoren eta plater artean ere)

Esperando la comida sacamos las agujas y aprovechamos para adelantar nuestros proyectos (tambien después de comer y entre plato y plato)

Laburbilduz, asteburu oso atsegina jende are atseginagoarekin. Hurrena egiten dugunean hobetzeko geratzen den gauza bakarra eguraldia.

En resumen, un fin de semana muy agradable con gente aun más agradable. Para la próxima que hagamos solo nos queda mejorar el tiempo.

Udarako blusa - Blusa de verano

Egutegiaren harabera udara gerturatzen ari da (nahiz eta martxoan jarraitzen dugula dirudien). Aurrenratzean beroa egingo duenaren esperoan, udarako erropak egiten jarraitzen dut. Azkena "Moda de pasarela" udaberriko zenbakiko 22. modeloa. (Simplicity 3789)

Según el calendario se acerca el verano (aunque parezca que estemos en marzo). Esperando que en adelante haga más calor, sigo haciendo ropa de verano. Lo último el modelo 22 dee número de primavera de "Moda de pasarela" (Simplicity 3789)

Horretarako lehen erakutsita daukadan algodoi hau erabili nuen. Zuria da lore laranja batzuekin. Oso atsegina janzterakoan.

Para ello he usado este algodón que ya os habia enseñado. Es blanco con flores naranjas. Muy agradable al vestirlo.

Modeloa taila handientzako zen arren, nere neurrira dohitzen saiatu naiz. Uste dut azkenean nahiko txukun atera zaidala

Aunque el modelo fuera para tallas grandes, he intentado ajustarlo a mi talla. Me parece que al final ha quedado bastante bien.

Aldaketa txiki bat egin nion (txikiagoa josteaz gain). 19. modeloaren maukak josi nizkion. Hau bai dela "customizatzea". Ea eguraldia hobetzen duen eta erakustea daukadan. Jadanik jantzi dut, baina ez da asko ikusi txaketaren azpian.

Le hice un pequeño cambio (aparte de coserlo más pequeño). Le cosí las mangas del modelo 19. ¡A tope con la customización! A ver si mejora el teimpo y lo puedo enseñar por ahi. Ya me lo he puesto, pero debajo de la chaqueta no se ha visto mucho.

Rondeur

Berlinen erosi nituen harien artean, banbuzko bi haril hauek nituen.

Entre los hilos que compré en Berlin, tenía estos dos ovillos de bambú.

Udarako zerbait egiteko balio du. Bambua oso leuna eta freskoa da, beraz Rondeur izeneko patroia egitea erabaki nuen. Haria Alize Bamboo Fine Batik izena du eta 3 mm eta 3,5 mmtako orratzak erabili ditut. Lagina ematen zuena baino txikiagoa atera zitzaidan. Horregatik taila oso haundi baten egin dut (XXL edo horrelakoren bat) nire tamainakoa ateratzeko.

Sirve para tejer algo de verano. El bambú es muy suave y fresco, así que decidí tejer el patrón  Rondeur. El hilo es Alize Bamboo Fine Batik y he usado agujas de 3 mm y 3,5 mm. Como la muestra me salió mucho más pequeña que el que daba el patrón, he tenido que tejer en una talla muy grande (XXl o algo así), para que saliera de mi talla.

Emaitza ondoren ikusi daiteke

Aquí podeis ver el resultado

Behea borobildua da, zerbait ezberdina egiteagatik. Berez txikiagoa zen, baina garbitu ondoren piska bat handitu da.

El bajo es redondeado, es algo diferente. Al tejer era mas pequeño, pero despues de lavarlo ha dado un poco de sí.

Udarako soinekoa - Vestido de verano

Bukatu dut nere azken soinekoa!! Jostura batzuk askatu eta dohitu behar izan ditut baina orain ondo xamar geratzen zait.

¡¡He acabado mi ultimo vestido!! Tuve que soltar algunas costuras y ajustarlo pero ahora me queda bastante bien.

Patroia "Moda de pasarela" aldizkariaren 5. zenbakiko 57. modeloa da (Simplicity 2896). Aldizkari hau ondo aprobetxatuta daukat, ondo ordaindutako dirua.

El patrón es de la revista "Moda de pasarela" número 5, modelo 57 (Simplicity 2896). Esta revista la tengo super-aprovechada, dinero bien gastado.

Soinekoarentzat kolorinetako algodoi bat erabili dut, Gasteizko "Maran" dendan erosia (Julian Apraiz kalean). Erraza josteko.

Para el vestido he usado un algodón de colorines, comprado en la tienda "Maran" de Vitoria (calle Julian Apraiz). Fácil de coser.

Hona hemen emaitza

Este es el resultado:

Nik uste dut aurtengo udarako ondo prestatuta nagoela. Orain beroa egiten hastea falta da.

Creo que ya estoy preparada para este verano. Solo falta que empiece a hacer calor.

Oihal erosketa - Compra de telas

Jostearekin bero bero nago eta aste honetan bi oihal erosi ditut buruan ditudan udako bi proiektu egiteko

Me ha dado fuerte lo de la costura y esta semana he comprado dos telas para dos poryectos de verano que tengo en la cabeza.

Lehenengoa kotoizko oihal zuri bat. Lore batzuk ditu marraztuta laranjaz

La primera, un algodón blanco con dibujo de flores en naranja.

Bestea kaki kolorekoa, kotoia eta spandexa omen du (argazkia nahiko gaizki atera da, kolorea berdeagoa da).

La otra de color caqui, de algodoón y spandex, creo (la foto sale bastante mal, en realidad es más verde)

Gasteizen erosi ditut, Gorbea kaleko "Entretelas" dendan (lehen Telas Albo zena). Badakit internetez erosita merkeago, hobeago, etab. ateratzen direla. Baina modu honetan bertako merkataritza sustazen dut, nire dirua gertu geratzen da, gertukoentzako onura sortuz. Honek ez du esan nahi aurrerago ez ditudala oihalak internetez erosiko, baina dendako neska oso jatorra da eta bere azalpenak nekez aurkituko ditut internetez erosita.

Los he comprado en Vitoria, en la tienda "Entretelas" de la calle Gorbea (antes llamado telas Albo). Ya sé que comprando por internet sale más barato, mejor, etc. Pero de esta manera promuevo el comercio local, mi dinero se queda cerca, favoreciendo a los de cerca. Esto no quiere decir que no vaya a comprar telas por internet en el futuro, pero no va a ser tan fácil sustituir a la dependienta que es muy maja y me da toda serie de explicaciones.

Ea esku artean dudana laster bukatzen dudan proiektu berri hauekin hasteko

A ver si acabo lo que tengo ahora y empiezo cuanto antes con estos proyectos.

Ileko zinta - Cinta para el pelo

Egin nuen top hartatik, oihala sobratu zitzaidan. Puntozko oihala da eta orain ilea luzeagoa dudala ilerako zinta bat egitea erabaki nuen.  Pusketa honetatik atera nuen zinta. Etxean ditugun kamixeta zaharrak aprobetxatzeko ere balio du.

Cuando me hice aquel top, me sobró bastante tela. Como es tela de punto y ahora que tengo el pelo más largo, decidí hacerme una cinta para el pelo. La cinta la he sacado de este pedazo. Tambien se pueden aprovechar las camisetas viejas de casa.

Interneten tutorial asko daude. Nik hau jarraitu nuen: How To Make a Headband . Oso simplea da eta azkar josten da.  Lauki zuzen bat ebakitzen da (buruaren neurriak hartu ondoren) eta ondoren tutorialak adierazten duen moduan josten da. Azkenean hau lortzen dugu.

En internet hay muchos tutoriales. El que he seguido yo es este How To Make a Headband . Es muy simple y se cose rápido. Se corta un rectángulo (despues de tomar las medidas a la cabeza) y luego se cose como indica el tutorial. Al final se consigue esto.

Udaberria bertan dugula aprobetxatuz, hemen atera nuen argazkia buruko zinta eta guzti. Hau gustua ematen duen eguzkia ikusteak!

Y aprovehando que ya llegó la primavera, aqui me saqué una foto con la cinta puesta. Que gustazo da ver el sol!

Galtza motzak - Pantalones cortos

Nere lehenengo galtzak josi ditut!!!! Galtza motzak noski (ez daukat oihala alperrik galtzeko gogorik). Oso ondo geratzen ez baziren igerilekura joateko (edo etxean barruan janzteko) erabiliko nituen. Baina nahiko txukun geratu dira, beraz bulegora ere eramango ditudala pentsatu dut. Hori bai, oso sinpleak dira ez dute poltsikorik eta albo batean lotzen dira.

¡¡¡He cosido mi primer par de pantalones!!! Pantalones cortos, claro (no tenia ganas de despediciar tela). Pensé que si no me quedaban bien los usaría para ir a la piscina (o para usar dentro de casa). Pero me han quedado bastante decentes, asi qué he pensado llevarlos a la oficina. Son muy simples, no tienen bolsillos y se cierra a un lado.

Patroia "Moda de pasarela" aldizkaritik atera dut, 5. zenbakiko 31. modeloa (simplicity 2939 amerikarrentzat). Erabilitako oihala loneta urdin bat da, oso udatiarra.

El patron lo he sacado de la revista "Moda de pasarela", numero 5, modelo 31 (simplicity 2939 para los americanos). Como tela he usado una loneta de color azul (muy veraniego) 

Moztu ondoren ez nuen doiketarik egin. Nire ustez ondo daukat soinean. Hala eta guztiz ere, azken kalitate kontrola pasa behar du: nire ama.

Después de cortar no hice ningun ajuste. Creo que lo tengo bien. Sin embargo antes tengo que pasar por el ultimo control de calidad: mi madre.

Hauek dira galtza famatuak bukatu ondoren

Estos son los famosos pantalones despues de acabarlos

Eta noski nire publikoari zor diot, galtzak jantzita. Nik nere jarraitzaileegantik guztia ematen dut, baita ere hankak depilatu argazkia nahiko txukun ateratzeko. Onenak zarete!

Por suspuesto se lo debo a mi público, con lpos pantalones puestos. Yo por mis seguidores lo que sea, hasta depilarme las piernas para que la foto salga decente. ¡Sois lo mejor!