New Look 6799

New Look 6799, baita ere  "Moda de pasarela" 8. aldizkarian 55 modeloa (soinekoa) bezala ezagutzen dena. Josi dudan azken soinekoa (momentuz josi dudan soinekorik zailena)

New Look 6799, también conocido como el modelo 55 (vestido) de la revista nº8 "Moda de pasarela". Es el último vestido que me he cosido (y por ahora el más complicado)

 Pieza asko zituen, baina gorputzera nahiko ondo egokitu zait. Aldaketa txiki bat egin dut: alboetako josturak gehiago sartu ditut, zabalegi neukan eta.

Tiene muchas piezas, pero se me justa bien al cuerpo. Le he hecho una pequeña modificación: he metido un poco en las costuras laterales, porque lo tenía un poco ancho.

Aurreko astean abestu nuen bi kontzertuetan jantzi dut, eta oso eroso ibili naiz. Ondorengo argazkia Santa Catalinako lorategi botanikoan abestu nuenekoa.

Me lo he puesto en dos conciertos que tuve la semana pasada y me he estado muy cómoda. La siguiente foto es de cuando canté en el jardín botánico de Santa Catalina.

Oihala, Madrilen erositako kotoia da, Paredes dendan. 6 eurotan metroa (9 euro kostatu zait soinekoa), ez da prezio txarra. Sartutako orduak kontatzen ez baditugu. Gerritik gora soinekoa forratuta dago.

La tela, la compré en Madrid, en la tienda Paredes. A 6 euros el metro (el vestido me ha costado 9 euros) no es mal precio. Sin contar las horas dedicadas claro. De cintura para arriba el vestido está forrado.

Etherial

Eguraldi ona hemen dela eta, udarako jantziak prestatzen ari naiz. Sarrera honetakoa, Etherial izene duen top bat da.
Como ya hace buen tiempo, estoy preparando prendas de verano. El de esta entrada es el top "Etherial"

Knittiko patroia da, eta zetazko hari fin batekin egin dut. Aukeran piska bat gardena da, baina haragi koloreko titi-zorroekin ez da gaizki geratzen.
Es un patrón de knitty y lo he tejido con hilo de seda. Se ha quedado un poco tranparente, pero con sujetadores color carne no queda mal.

Patroia: Etherial
Haria: The Natural Dye Studio PRECIOUS Lace
Orratzak: 3 mm

Patrón: Etherial
Hilo: The Natural Dye Studio PRECIOUS Lace
Agujas: 3 mm

Blokeatzean piska bat handiegia geratu zait. Izan ere, zeta artilearen aldean ezberdin jokatzen du. Parpaila zatia nahiko zaila da; askotan nahastu egin naiz. Zorionez ez da nabaritzen. Zetazko harien beste berezitasun bat: korapilatuz gero ez dago askatzerik. Guraizez ebaki behar izan dut eta korapiloa egin. Azkenean top fresko freskoa geratu zait, udarako beroetarako (Gasteizen bi egun izan ohi direnak)

Al bloquear se me ha quedado un poco grande. Es porque la seda se comporta de diferente forma a la lana. La parte del encaje es bastante difícil, me he confundido varias veces. Pero afortunadamente no se nota. Otra característica del hilo de seda: como se enmarañe un poco no se puede soltar. He tenido que cortar con tijeras y hacer un nudo. Al final me ha quedado un top fresquito, para los calores estivales (que son dos días en Vitoria)

Clarity

"Euskadi knits" taldekook KAL bat egitea proposatu genuen udara aldean. Kasu honetan txaketa bat izango zen, eta proposatu ziren patroien artean, "Clarity" egitea erabaki genuen. Patroia polita bai, baina lan handikoa (hari mehea eta orratz txikiak). Gainera, bularraldea bikoitza du (puntu gehiago montatu behar), luzea eta poltsikoduna. Baina zailtasunen aurrean ez ginen kikildu eta orratzei gogor ekin genien.

Las del grupo "Euskadi knits" propusimos un KAL en verano. En este caso sería un achaqueta y entre los patrones propuestos, elegimos la "Clarity". El patrón es bonito si, pero de mucho trabajo (lana fina y agujas pequeñas). Ademas tiene el pecho doble (hay que montar más puntos), es largo y con bolsillos. Pero no nos acobardamos frente a la adversidad y le dimos con ganas a las agujas.

Haria aukeratu nuen (Drops-eko alpaka, berde kolorekoa). Txaketa amari bere urtebetetzerako oparitzeko egitea erabaki nuen. Urriaren 1ean hasi zen KALa, eta nire amak martxoan betetzen ditu urteak; beraz, denboraz lasai ibili nintzen.

Elegí la lana: alpaca de Drops, en color verde. Decidí tejer la chaqueta para regalarsela a mi madre por su cumpleaños. Empezamos el KAL el 1 de octubre, y como mi madre cumple los años en marzo, empecé con calma.

Proiektua ondo bidaiatutakoa da: Asturiasen eta Madrilen egon da. Bidaiak aprobetxatzen nituen proiektua aurreratzeko, luzea baitzen. Urtarrileko egun baten bukatu nuen, eta hara! txikiegia zela iruditu zitzaidan. Baina badaezpada ez nuen askatu.

Es un proyecto viajado: ha estado en Asturias y en Madrid. Aprovechaba los viajes para adelantar el trabajo, que era muy largo. Lo acabé un día de enero y ya me pareció que era un poco pequeño. Pero por si acaso no lo solté.

Martxoan amari eman nion, probatu zuen eta txikiegia. Kaka zaharra! Berriz askatu behar izan nuen, eta jo eta ke ekin nion bukatzeari. Hilabete eta pikoan bukatu nuen oraingoan. Azkenean bai, asmatu nuen eta azkenik bere jabe berriarekin da Clarity txaketa.

En marzo se lo regalé a mi madre y si, era demasiado pequeño. Mierda! Tuve que soltarlo y no paré hasta acabarlo, a destajo. Lo acabé en mes y pico, esta vez. Al final si, acerté con la talla y el Clarity está con su nueva dueña.

Erabilitako orratzak: 3 mm

Artilea: Garnstudio DROPS Alpaca, 7238 Green Yellow Mix kolorekoa

Patroia: Clarity Cardigan

Agujas: 3 mm

Lana: Garnstudio DROPS Alpaca, 7238 Green Yellow Mix kolorekoa

Patrón: Clarity Cardigan

Marokoko artilea - Lana marroquí

Aste Santuan Maroko hegoaldetik ibili naiz oporretan. Bero galanta pasa dugu eta barre pila bat egin ere.

En Semana Santa me fui al sur de Marruecos de vacaciones. Nos hizo mucho calor, pero también nos reímos mucho.

Egun baten Arrosen haranera joan ginen ibilalditxo bat egitera, lore artean. Ba ez dakit nola moldatu nintzen baina, gidarekin (Mohamed) hizketan hazi eta bere arrebaren lagun batek alfombra bat egin berria zuela, eta artilea sobran zuela kontatu zidan (ez naiz gogoratzen nola iritsi ginen elkarrizketaren puntu honetaraino). Saltzeko prest ote zegoen galdetu nion, orduan mugikorrez arrebari deitu, eta baietz esan zidan. Horrela eskuratu nuen Atlasetako artile hau.

Un día fuimos al Valle de las Rosas a hacer una caminata, entre las flores. Pues no sé como me las arreglé pero, empecé a hablar con el guía (Mohamed) y me contó que una amiga de su hermana había acabado una alfombra y que le había sobrado lana (no sé como llegamos a este punto de la conversación). Le pregunté si estría dispuesta a venderlo, entonces cogió el móvil y llamó a su hermana y me dijo que sí. Así es como conseguí la lana del Atlas.

Ez pentsa merke atera zitzaidanik (gogorrak dira saltzerako orduan), baina bitxikeri moduan, Tamazight artilea lantzea ez da egunero lortzen den gauza. Iluna ahuntzarena da eta zuria ardiarena. Irundako artilea eta irun gabea eskuratu dut. Orain pentsatu egin behar ze egingo dudan.

No penséis que me salió barato (son muy duros a la hora de vender), pero como curiosidad, trabajar la lana Tamazight no algo que se consiga todo los días. El oscuro es de cabra y el blanco de oveja. Tengo lana hilada y sin hilar. Ahora a pensar que es lo que voy a hacer.

Udaberriko jantzia - Conjunto de primavera

Azkenaldian lanpetu samar nabil, eta bloga piska bat utzita daukat. Baina lasai, ez dut guztiz ahaztu. Gainera eskulanekin jarraitzen dut. Utziko banitu erotuko nintzateke! (nagoena baino gehiago)

Últimamente ando bastante liada y tengo el blog bastante dejado. Pero tranquilas, que no lo he olvidado. Además sigo con mis manualidades. ¡Es que si los dejara me volvería loca! (aún más de lo que estoy)

Udaberrirako jositako jantzia erakustera nator gaur. Gona eta blusa berriak. Oihalak batera erosi nituen, eta batera konbinatzeko koloreak dituzte.

Hoy os voy a enseñar el conjunto que me he cosido para primavera. Falda y blusa nuevas. Compré las telas a la vez y combinan los colores.

Patroiak noski "Moda de pasarela" aldizkaritik atera ditut. Gona 4. zenbakiko 24 modeloa (Simplicity 2451) da, eta blusa 5. zenbakiko 27 modeloa (Simplicity 2594).

Los patrones por supuesto son de la revista "Moda de Pasarela". La falda es el modelo 24 del número 4 (Simplicity 2451) y la blusa el modelo 27 del número 5 (Simplicity 2594).

Biak kotoizkoak, Gasteizko "Entretelas" dendan erosiak. Uste baino errazagoak izan dira. Oso arro nago izan ere nire lehen poltsikoak josi ditut (aupa ni). Blusa berez zabala geratzen zen, baina bi tira josi dizkiot alboan, atzean lotu ahal izateko eta hobetu geratzen da. "Kustomizatzea" deitzen omen zaio horri.

Los dos son de algodón comprados en la tienda "Entretelas" de Vitoria. Han sido más fáciles de lo pensado. Estoy muy orgullosa porque he cosido mis primeros bolsillos (viva yo). La blusa quedaba muy ancha originalmente, pero le cosí dos tiras a los lados para atarlas atrás y que da mejor. Dicen que a eso se le llama customizar.

Denbora falta dela eta proiektuak pilatzen ari zaizkit, baina joango dira ateratzen piskanaka.

Se me están juntando los proyectos debido a la falta de tiempo, pero ya irán saliendo poco a poco.

Artilearen Astea - Proiektua

Azkenean PL4rako nire proiektua aurkeztu dut, eta irakaslearen gomendioa jarraituz hemen argitaratzen dut. Proeiktua artileari buruzkoa da, nola ez. Espero dut interesgarria izango dela zuentzat.

Por fin he presentado mi proyecto del Perfil Lingüístico 4 de euskera (C2 según el marco europeo de referencia de las lenguas). El proyecto es sobre la lana (como no).Siguiendo la recomendación de mi profesora lo publico aquí (está solo en euskera). Espero que sea interesante.

Proiektua atalka sailkatu dut, errazago irakurtzeko. Atal bakoitza banaka irakurri daiteke, independienteak dira.

He clasificado el proyecto por temas, para que sea más amena la lectura. Cada temas se puede leer independientemente.

Artilearen Astea
Artilearen propietateak
Artilearen historia
Artilea atzerrian
Elkarrizketa: Ardilanak
Artileak XXI. mendean

Drachenschwanz

Drachenschwanz: herensuge buztana
Drachenschwanz: cola de dragón

Madrileko creativa azkoan artile hau erosi nuen (ezkerrekoaz ari naiz). Berez galtzetinak egiteko da, baina beste zerbait egiteko gogoa neukan eta (San) Ravelryn bila hasi nintzen.

En la feria Creativa de Madrid compré este ovillo (hablo del de la izquierda). Es para tejer calcetines, pero me apetecía hacer otra cosa, así que empecé a buscar en (San) Ravelry

Drachenschwanz patroia gustatu zitzaidan, kolore aldaketak ondo agertzen dituelako. Oso patroi sinplea da, eta nahi adina luzatu daiteke (artilea bukatu arte edo aspertu arte)

Me gustó el patrón Drachenschwanz, luce bien los cambios de color. Es un patrón muy simple y se puede alargar cuanto se quiera (hasta que se acabe la lana o hasta que te aburras)

Artlea: Zwerger Garn Opal Hundertwasser
Orratzak: 4 mm
Patroia: Drachenschwanz

Lana: Zwerger Garn Opal Hundertwasser
Agujas: 4 mm
Patrón: Drachenschwanz