Azken lanak / Últimas obras

Nahiz eta aspaldian ezer ez esan, puntua egiten jarraitzen dut, ia egunero. Blogean aipatu ez ditudan lan batzuk dauzkat, hilabete honetan bukatu ditudanak.

Aunque no haya dicho nada desde hace mucho, sigo haciendo punto, casi a diario. Tengo unos proyectos que no he comentado en el blog, que los he acabado este mes.

Manopla hauek nere anaiaren urtebetzetarako egin nituen. Nik berdinak dauzkat, iaz egindakoak. Gustatu zitzaizkion eta beste pare bat egin dizkiot. "Schoppel-Wolle Zauberball Stärke 6" hariarekin eginda daude, Londresen erositakoak. Zauberball izena aproposa du (bola magikoa), bertatik 3 manopla pare atera dira.

Estas manoplas las tejí para el cumpleaños de mi hermano. Tengo unos iguales, hechos el año pasado. Le gustaron y le he hecho otro par. He usado la lana  "Schoppel-Wolle Zauberball Stärke 6" comprada en Londres. Le va muy bien el nombre Zauberball (bola mágica), he sacado 3 pares de manoplas.

Berlinen erositako artilearekin galtzerdi hauek egin ditut. Puntatik hasita daude. Baina teknika honek ez dit grazia haundirik egiten. Badakit badagoela jendea oso zalea dena, baina orpoa ez zait nere gustokoa geratzen. Hurrengoan goitik hasitakoak egingo ditut.

Con la lana comprada en Berlin he tejido este par de calcetines. Se empiezan de la punta. Pero esta técnica no me hace mucha gracia. Ya sé que hay que le encanta, pero el talón no me gusta como queda. La próxima las empezaré por arriba.

Eta beste enkargu bat nere anaiarentzat. Mugikor berria oparitu diote eta lehen egin nion funda txikiegia zuen. Beraz funda berria egin diot, galtzerdi batzutatik sobratutako haria erabiliz (Drops-eko fabel haria)

Y otro encargo para mi hermano. Le han regalado un movil nuevo y la funda anterior (que se lo hice yo) se le ha quedado pequeña. Así que le he tejido un afunda nueva, usando lana que me sobró de unos calcetines (lana Fabel de Drops).

Eta puntu egiten jarraitzen dut, baina ezin dut oraindik horiei buruz ezer esan. Sekretua da.

Y sigo haciendo punto, pero por ahora no puedo hablar de eso. Es secreto.

DROPS Udaberri-Uda 2013 - DROPS Primavera-Verano 2013

Ez da gauza berria, abenduaren hasieran atera zen, baina oporretan nengoela eta gero denborarik ez dudala eduki, ez dut ondo aztertzeko aukerarik izan. Ez dakienarentzat DROPS artile etxe norvegiar bat da. Ni bere artileen zalea naiz (kalitate-salneurri erlazio oso ona dauka) eta urtean bi aldiz patroiak ateratzen ditu, dohakoak. Oraingo honetan udaberri-uda kolekzioa atera du eta bere orriaren bixitariei gogoko duten patroiei botoa emateko aukera ematen die. Nik jadanik eman dut, hauek aukeratu ditut

No es novedad, ya salió a principios de diciembre, pero entre que he estado de vacaciones y luego que no he tenido tiempo, no he tenido ocasión de estudiarlo bien. Para quien no lo sepa DROPS es una marca de lanas noruega. Me encantan sus lanas (tiene un arelación calidad-precio muy bueno) y dos veces al año sacan patrones gratuitos. Ahora han sacado la colección primavera-verano y da la oportunidad a los que visiten su web de votar los patrones favoritos.. Yo ya he votado y son estos los que he elegido.

Azken finean nere gustoak nahiko argi daude, gorputzera estutzen duena eta kolore biziekin. Hala ere neri iruditzen zait neguko kolekzioa hobeto egoten dela.

Se ven claramente cuales son mis gustos, que se ajusten al cuerpo y de colores alegres. Para mi gusto la colección de invierno suele estar mejor.

Baina dena ez da gustokoa eta hona hemen batere gustatu ez zaizkidan batzuk:

Pero no todo va a ser favoritos y aqui pongo unos patrones que no me han gustado

 Pontxo honek izugarrizko arrakasta izan du jendearen komentarioak irakurtzen baditugu. Baina nik egia esan ez diot praktikotasunik ikusten. 


Este poncho ha tenido mucho éxito si leemos los comentarios de la gente. Pero yo la verdad no lo veo muy práctico.

Beste tapete bat bizkarrean

Otro tapete sobre los hombros

Itxura danez modan dago formarik gabe eta kolore tristetako arropa. Modan egongo da baina niri ez zait gustatzen (zahartzen ari naiz)

Parece ser que está de moda las ropa sin forma y con colores apagados. Será moda pero a mi no me gusta (me estoy haciendo vieja)

Lepo hauen adibide batzuk daude. Nik oraindik ez dut asmatu zertarako balio duten.

Hay algunos ejemplos de estos cuellos. Todavía no sé para que sirven.

Oraingoz botoa emateko bakarrik daude, patroiak oraindik ez dituzte atera. Web-orria ezagutzen ez duenarentzat hemen esteka

Por ahora solo se puede votar, no han sacado los patrones. Para quien no conozca la página web os pongo el enlace

http://www.garnstudio.com/lang/es/kategori_oversikt.php

Eskaintza oso onak edukitzen dituzte. Orain daukatena, alpakadun zenbait artile %25eko deskontuarekin, abenduaren 31 arte. Eta EZ, ez dut komisiorik kobratzen. Nahi bai, edo behintzat Norvegiara bidaiatxo bat (ejem, keinu keinu DROPSeko nagusiei)

Tienen ofertas muy buenas. El que tienen ahora son lanas con alpaca con un 25% de descuento, hasta el 31 de diciembre. Y NO, no cobro comisión. Ya me gustaría, o por lo menos un viaje a Noruega (ejem, guiño guiño a los jefes de DROPS)

Dutxako gela / Gel de dutxa

Dutxako gela bukatzen ari zitzaidan. Baina etxean xaboi-pastilla ugari dauzkat (norabait noanean erosi ohi ditut, oparitutakoak ere badauzkat). Nere buruari galdetu nion: Zertarako xaboia erosi etxean badaukadanean? Interneten billa ibili naiz pastillako xaboia gelan bihurtzeko errezetaren bat. Honako hau erabili dut, baina aldaketa batzurekin.

Se me estaba acabando el gel de ducha. Pero como en casa tengo muchas pastillas de jabón (cuando voy fuera suelo comprar, tambien tengo regalados). Me pregunté a mi misma: ¿Para qué voy a comprar jabón si ya tengo en casa? He buscado en internet alguna receta para convertir el jabón sólido en líquido.. He usado este de aquí, pero con algunos cambios.

http://www.lawebdefran.com/index.php/en/recetas-y-cosas-de-pilar/76-jabones/206-como-hacer-jabon-liquido-casero-gel-de-bano

Osagaiak:

- Sesamo olioa 50 ml
- Marsellako xaboia 100g
- "Petit Grain" olio esentziala 10 tanta
- Limoi tanta batzuk
- Ura 500 ml

Ingredientes

- Aceite de sésamo 50 ml
- Jabón de Marsella 100 g
- Aceite esencial "Petit Grain" 10 gotas
- Unas gotas de limón
- Agua 500 ml

Xaboia birrindu egin behar da. Urarekin nahastu eta irabiatu.

Rallar el jabón, mezclarlo con agua y batir.

Sesamo olioa (hidratanteago egiteko) eta olio esentziala (usain goxoa emateko) gehitu. Irabiatu berriz. Bukaeran limoi olio tanta batzuk bota pHa jeisteko. Ez gehiegi, xaboia ebaki daiteke.

Añadir el aceite de sésamo (para hacerlo más hidratante) y el aceite esencial (para darle aroma). Batir otra vez. Al final añadir unas gotas de limón para bajar el pH. No demasiado, que se puede cortar el jabón.

Lehen dutxako gela zeukan ontzian sartu dut (garbitu ondoren). Hau ere birziklatu behar da. 

Lo he metido en la botella donde antes contenía el gel de ducha (despues de lavarlo). Esto también hay que reciclarlo.

Probatu ondoren, oso ondo dago. Azala oso leuna geratzen da, ondo hidratatuta. Nik azala lehorra daukadanez oso ondo datorkit. Irabiatu ondoren xaboia oso likidoa zegoen baina egun bat pasatuta oso lodia geratu da (txiklea dirudi). Hurrengoan ur gehiago gehitu beharko diot (750 ml). Ideia ona iruditu zait, xaboi pastilla txiki batekin gel pila bat lortzen da (700 ml baina gehiago). Onraingoz ondo dabil baina azala pusketaka erortzen hasten bazait abixatuko dizuet.

Ya lo he probado y está muy bien. La piel se queda muy suave, muy hidratada. Me viene muy bien porque tengo la piel seca. Depues de batirlo el jabón quedaba muy líquido, pero al cabo de un día ha espesado mucho (parece chicle). La próxima le voy a añadir más agua (750 ml). Me ha parecido muy buena idea, de una pastilla pequeña de jabón sale mucho gel (más de 700 ml). Por ahora va bien pero si se me empieza a caer la piel a cachos os avisaré.

Donostiako abenduko topaketa / Quedada de diciembre en Donosti

Aspaldiann ez dut hemendik ezer idatzi. Kanpoan izan naiz egun batzuetan eta bueltakoan lanean lanpetuta ibili naiz. Baina ostiralean hutsik egin gabe Donostiako topaketara joan nintzen. Hemen argazki batzuk jarriko ditut

Hace mucho que no escribo nada por aquí. He estado unos días fuera y al volver he estado liada con el trabajo. Pero el viernes no falté a la quedada mensual de San Sebastián. Aquí he puesto unas fotos.

Dalaren urtebetzea zela eta bi "Cranberry"-opil ekarri zituen. Oso oso goxoak zeuden. Eskerrik asko berriz Dala

Como era el cumpleaños de Dala nos trajo dos roscos de cranberrys. Estaban muy muy ricos. Gracias otra vez Dala.

Mia ere ez zen esku hutsik etorri. Opila bultzatzeko ardo bero goxoa ekarri zuen

Mia tampoco vino con las manos vacías. Para empujar el rosco trajo vino caliente.

 

 

Emakumeen etxera gerturatu ginenak hemen gaude zeharo kontzentratuta nahiz eta ardo beroari tragoxka batzuk eman.

 

Las que estuvimos tejiendo en la casa de las mujeres estabamos totalmente concentradas aunque le hubieramos dado unos tragos al vino caliente.

 

Beranduago Birte eta Maria ere azaldu ziren eta ez dira argazkietan azaltzen.

Más tarde aparecieron Birte y Maria pero no salen en las fotos.

Hurrengo bilerak Gasteizen urtarrilaren 12an eta Donostian urtarrilaren 18an

Las próximas reuniones en Vitoria el 12 de enero y en San Sebastián el 18 de enero.