Galtza motzak - Pantalones cortos

Nere lehenengo galtzak josi ditut!!!! Galtza motzak noski (ez daukat oihala alperrik galtzeko gogorik). Oso ondo geratzen ez baziren igerilekura joateko (edo etxean barruan janzteko) erabiliko nituen. Baina nahiko txukun geratu dira, beraz bulegora ere eramango ditudala pentsatu dut. Hori bai, oso sinpleak dira ez dute poltsikorik eta albo batean lotzen dira.

¡¡¡He cosido mi primer par de pantalones!!! Pantalones cortos, claro (no tenia ganas de despediciar tela). Pensé que si no me quedaban bien los usaría para ir a la piscina (o para usar dentro de casa). Pero me han quedado bastante decentes, asi qué he pensado llevarlos a la oficina. Son muy simples, no tienen bolsillos y se cierra a un lado.

Patroia "Moda de pasarela" aldizkaritik atera dut, 5. zenbakiko 31. modeloa (simplicity 2939 amerikarrentzat). Erabilitako oihala loneta urdin bat da, oso udatiarra.

El patron lo he sacado de la revista "Moda de pasarela", numero 5, modelo 31 (simplicity 2939 para los americanos). Como tela he usado una loneta de color azul (muy veraniego) 

Moztu ondoren ez nuen doiketarik egin. Nire ustez ondo daukat soinean. Hala eta guztiz ere, azken kalitate kontrola pasa behar du: nire ama.

Después de cortar no hice ningun ajuste. Creo que lo tengo bien. Sin embargo antes tengo que pasar por el ultimo control de calidad: mi madre.

Hauek dira galtza famatuak bukatu ondoren

Estos son los famosos pantalones despues de acabarlos

Eta noski nire publikoari zor diot, galtzak jantzita. Nik nere jarraitzaileegantik guztia ematen dut, baita ere hankak depilatu argazkia nahiko txukun ateratzeko. Onenak zarete!

Por suspuesto se lo debo a mi público, con lpos pantalones puestos. Yo por mis seguidores lo que sea, hasta depilarme las piernas para que la foto salga decente. ¡Sois lo mejor!

Less is more

Berlinen erosi nuen artile honekin txaketa bat egiteko gogoa neukan.

Tenía ganas de hacerme una chaqueta con esta lana que compré en Berlín.

Kolore oso poltiak dauzka, gradazio luzea duten horietako. Beraz koloreak ikusteko modukoak izateko, patroi sinple bat behar nuen. Aukeratutako patroia "Less is more" da, knittykoa. Berez patroi hau, etxean irundako artilearekin egiteko da, baina egituraz nahiko sinplea da, josturarik gabekoa, nik nahi nuena alegia.

Tiene unos colores muy bonitos, de esos con gradaciones largas. Así que quería un patrón que resaltara los colores, un patrón simple. Elegí el "Less is more" de knitty. Este patrón está diseñado para tejerlo con lana hilada a mano, pero como tiene una estructura simple me venía de perlas.

Baina artile bi obilo hauek ez ziren nahikoak eta maukak egiteko Stop markako artile beltz bat erosi nuen. Kalitatez ez da oso ona (gehiengoa akrilikoa dauka), baina lodiera aproposa zuen eta horrekin nahikoa nuen.

Pero dos ovillos de lana no eran suficientes para las mangas. Tuve que comprar una lana negra de lanas Stop. No es de muy buena calidad (es casi todo acrílico), pero tenía el grosor ideal y eso me bastaba.

Txaketa 4 mmtako orratzekin egina dago eta bukatzeko kremailera bat jarri nion. Haria "Midara" etxeko  "Wool Jazz" artilea da. Marka hau lituaniarra da eta oso artile interesgarriak dauzka. Beraien web orria hemen. %100 artilea denez asko berotzen du. Udaberri honetan asko erabiliko dudala espero dut.

La chaqueta está tejida con agujas de 4 mm y para acabar le puse una cremallera. La lana es la "Wool jazz" de Midara. Es una marca lituana y tiene unas lanas muy interesantes. Su página web aquí. Como es 100% lana abriga mucho. Espero usarla mucho esta primavera.

Udarako topa - Top de verano

Bukatu da lanen madarikazioa. Esku artean nuena bukatu dut (azkenean alperkeria bakarrik dela uste dut, baina tira).

Se acabó la maldición de la obras. Ya he acabado lo que tenia entre manos (creo que al final solo es pereza)

Hona hemen hainbeste kostatutako kotoizko topa

Aquí el top de algodón que tanto me ha costado

Normalean ez dut gantxilorik egiten, baina oraingoan piska bat aldatzeko gogoa neukan. Hala ere, puntoa gehiago gustatzen zaidala konturatu naiz. Kotoi zuriz eginda dago, Madrileko "El gato negro" dendan erosia (Plaza Mayorren dago). 2,5 mmtako gantxiloa erabili dut eta patroia honako hau da Patroia (Phildarrekoa, frantsesez bakarrik dago).

Normalmente no hago ganchillo, pero esta vez tenía ganas de cambiar un poco. Sin embargo, me he dado cuenta que hacer punto me gusta más. Está hecho de algodón blanco, que compré en la tienda "El gato negro" de Madrid (en la Plaza Mayor). He usado ganchillo de 2,5 mm y el patrón es este Patrón (es de Phildar, lo hay solo en francés)

Orain beroaren zain geratzen naiz. Uste dut oraindik urruti dagoela, aurreko astean elurra ari zuen eta.

Ahora solo me queda esperar la calor. Creo que aun va a tardar un poco, la semana pasada estaba todavía nevando por aquí.

Lan bukatuen madarikazioa - La maldición de las obras acabadas

Ez dakit zuei ere pasa zaizuen, baina bolada honetan lanen bat bukatzerakoan gaizki geratu dela konturatzen naiz. Beraz, askatu beharra edukitzen dut, edo konponketa bat egin. Azkenean lanak ezin direla bukatu iruditzen zait. Sisiforen zigorra dirudi. Egiten ari naizen top baten tiranteak 4 aldiz josi ditut, ea gaur bukatzen dudan. Ez dut asmatzen

No sé si os ha pasado tambien, pero ultimamente cuando acabo una obra, queda mal. Así que lo tengo que soltar y volver a hacer o hago algun apaño. Al final me parece que no se acaban nunca. Parece el castigo de Sísifo.. De un top que estoy haciendo he cosido los tirantes 4 veces, a ver si lo acabo hoy. No acierto con ellos.

Baina nere buruari agindu diot bukatu gabe dauzkadan lanak bukatu arte ez dudala beste ezer berririk hasiko. Ea bostgarrenean asmatzen dudan tiranteekin.


Pero me he propuesto que hasta que no acabe lo que tengo empezado, no voy a empezar nada nuevo. A ver si a la quinta acierto con los titantes.

Bilera Hendaian - Reunión en Hendaya

Asteazkenean "Euskadi knits" eta "Pause Tricot"  taldekoak Hendaian elkartu ginen, muga arteko lehen bileran (ez dut uste ravelryn hau esan dezaketen talde asko daudenik, ez gara makalak). Gure orratzak eta hariak hartuta "Jardin des thés" denda-kafetegian eman genuen arratsaldea

El miércoles nos reunimos las de los grupos "Euskadi knits" y "Pause Tricot" en Hendaia, en nuestra primera reunión transfronteriza (no creo que haya muchos grupos en ravelry que puedan decir esto, somos la repera). Cogimos nuestras agujas e hilos y pasamos la tarde en la tienda-cafetería "Jardin des thés".

 Oso denda atsegina da. Kanpoan genuen euriari aurre egoteko aparteko askaria izan genuen (te eta bizkotxoarekin)

Es una tienda muy agradable. Para hacer frente a la lluvia que teníamos fuera nos tomamos una merienda de primera (con te y bizcocho)

Bi taldeetako kideak gustora egon ginen eskulanean eta berriketan. Azken hau zertxobait zaildu zen gaztelera-frantsesa-euskera nahasketa baten bukatu genuen, baina keinuen bitartez behintzat ulertu ginen.

Los miembros de los dos grupos estuvimos muy a gusto con nuestras labores y charlando. Esto último fue un poco dificil y acabamos en una mezcla castellano-francés-euskera, pero con los signos nos entedimos muy bien.

Ginkgo

Aurreko astean nere amaren urteak izan ziren eta txal hau oparitu nion.

La semana pasada fue el cumpleaños de mi madre y le regalé este chal.

Drops-eko baby alpaca-silk artilearekin eginda dago. Oso leuna da, lepoan eramateko oso goxoa. 4 mmtako orratzekin eginda dago. Erraza ematen duen arren ertzetako kalatuak ez dira hain errazak. Grafikoan , bai "derecho" eta baita "revés" aldetik, bietan egin behar da marrazkia. Oso adi egon behar da eta erraza da akatsak egitea.

Esta tejido con la lana baby alpaca-silk de drops. Es muy suave, para llevarlo al cuello. Está tejido con agujas de 4 mm. Aunque parezca que es fácil, los calados de los bordes son bastantes dificiles. En el gráfico, hay que hacer dibujo tanto por el lado del derecho como del revés. Hay que estar muy atenta y es fácil cometer errores.

Txal txikia da, lepoan eraman daiteke edo sorbaldetan ere.

Es un chal pequeño que se puede llevar tanto en el cuello como en los hombros.

Gustatzen bazaizue ravelryn aurkitu dezakezue. (Ondo geratzen zaiola nere amari)

Si os gusta lo podeis encontrar en ravelry. ( A que le queda bien a mi madre)

Top

Azken gona nahiko txukuna atera ziztaidanez, josteko gogoa sartu zait. Top hau egia esan urrian hasi nuen, baina puntuzko oihala josteko beldurra sartu zitzaidan eta kajoi baten neukan zain.

Como la última falda me salió bastante decente, me han entrado ganas de coser. A decir verdad empecé este top en octubre, pero me entró miedo de coser la tela de punto y lo tenía en un cajón.

Patroia "Moda de pasarela" (nola ez) aldizkariko 6 zenbakitik atera dut (udazkeneko zenbakia).

El patrón lo he sacado de la revista "Moda de pasarela" (como no) del número 6 (otoño).

Modeloa, 18. modeloa da (simplicity 2148 amerikarrentzat). Aldizkarian itxura hau zeukan

Es el modelo 18 (simplicity 2148 para los americanos). En la revista tiene esta pinta.

Lehen aldiz puntuzko oihala josten nuela. Baina azkenean uste baino errazagoa izan da. Zuzen josi beharrean sigi-saga josi behar da, oihalaren malgutasuna ez galtzeko. Beno ba azkenean hau atera zait

Era la primera vez que cosía tela de punto. Pero al final ha sido más fácil de lo pensado. En vez de hacer costura recta hay que coserlo con costura en zig-zag, para no perder la elasticidad de la tela. Pues al final me ha salido esto:

Aldaketa txiki batzuk egin dizkiot, paparreko tolesdurak pieza osoan doaz (bestela ezin nuen enkajatu pieza) eta gerri aldean eztutu egin dut. Uste baino hobeto geratu da eta marrazkiek beti laguntzen dute akatsak estaltzen.

Le he hecho unos pequeños cambios, los frunces del escote van en toda la pieza (que sino no me encajaba la pieza) y lo he entallado un poco. Me ha quedado mejor de lo pensado y el estampado siempre ayuda a esconder los fallos.

Hurrengo ze josi pentsatuta daukat dagoeneko, baita oihala erosi ere. Ze uste duzue egin dezakedala loneta urdin honekin?

Ya tengo pensado qué coser lo próximo, incluso he comprado la tela. ¿Qué pensais que puedo hacer con esta loneta azul?