Laminaria

Ze atera daiteke hemen ikusten den artile(merino eta zetazko kilometro bat ) honetatik?

Que puede salir de esta madeja (un kilometro de merino y seda) que se ve aquí abajo?

Ia bi metroko zabalera duen xal bat

Un chal que tiene casi dos metros de ancho

Patroiak "laminaria" izena du eta http://www.knitty.com/ webguneko patroi bat da. Web orri honetako patroiak izugarri guztatzen zaizkit. politak, modernoak, ikusgarriak eta batez ere debalde direlako.

El patrón se llama "laminaria" y lo he sacado de la pagina web www.knitty.com. Los patrones de esta página me encantan porque son preciosos, modernos, resultones y sobre todo gratuitos.

Xal hau ostiralean bukatu nuen baina, bukatu ondoren finkatu behar izaten dira. Askoz hobeto geratzen dira. Finkatu aurretik tamaina eta itxura hau zeukan

El chal lo acabe de tejer el viernes, pero una vez acabado hay que bloquear. Queda mucho mejor. Antes de bloquear tenia este aspecto

Finkatzeko foamezko koltxoneta bat eta orratzak erabili nituen. Artilea bustia egon behar du eta orratzekin nahi den tamaina eta forma ematen zaio.

Para bloquear he usado una colchoneta de foam y alfileres. La lana tiene que estar mojada y con las agujas se le da el tamaño y la forma deseada

Ia hiru hilabete behar izan ditut. Jakina egunero ez nuela egiten. Lan handia dauka baina uste baino errazagoa gertatu da.

Me ha llevado casi tres meses acabarla. Por supuesto no lo he tejido todos los dias. Tiene mucho trabajo pero ha resultado mas facil de lo que pensaba.

Alpaka / Alpaca

Begira ze oparitu didan lagun on batek

Mirad lo que me ha regalado una buena amiga

Huacaya alpaka artilea kilo erdia!

Medio kilo de alpaca huacaya!

Alpaka hau Suitzakoa da eta hemendik dator

Es alpaca de Suiza y viene de aqui

http://www.wollkunst.ch/index.html

Orain behar dudan gauza bakarra denbora da artile guzti hau iruteko. Eta harilkatu ondoren ideiarik bai zer egin dezakedan?

Ahora lo único que necesito es tiempo para hilar toda esta lana. Alguna idea de que puedo tejer después de haberla hilado?

IRUTEN/ HILANDO

Ba, bai, batzutan irun ere egiten det, nere goru tolesgarrian

Pues si, a veces tambien hilo, en mi rueca plegable

Hau da nere gorua. Nere “Sonata Kromski”. Ez da merkatuan dagoen honenetakoa (sarri olioztatu behar izaten det), baina nere irute proiektuentzako nahikoa da. Ta gainera tolesgarria erraz gordetzeko moduan.

Esta es mi rueca. Mi “Sonata Kromski”. No es lo mejorcito del mercado (hay que engrasar de continuo), pero me basta para mis proyectos de hilado

Hau da irun dudan artilea. BFL (blue face Leicester) artilea da, ingelesa seguraski. Izan ere http://www.worldofwool.co.uk/ en erosi nuen.

Aquí la fibra que he estado hilando. Es un BFL (blue face Leicester) inglesa supongo que lo compré en http://www.worldofwool.co.uk/

Artile fibrak bihurritu egiten dira haria sortzeko. Praktika eta pazientzia asko behar da haria berdindua ateratzeko (nik ez daukadana)

Las fibras de la lana se retuercen para crear el hilo. Se necesita mucha práctica y paciencia para que salga un hilo homogéneo (dos cosas de las que carezco)

Gero, nahi izanez gero haria tolestu egiten da, hau da, bi hari elkarrekin kiribiltzen dira kontrako zentzuan, hari sendoago bat lortzeko.

Luego, si se quiere, se dobla el hilo, esto es, se retuercen dos hilos juntos en sentido contrario, para obtener un hilo mas consistente.

Lortu dugu gure haria! Orain geratzen de “bakarra” artilea garbitu, tindatu (nahi izanez gero), tenkatu, lehortu, bildu eta orratzak hartuta nahi den proiektua trikotatuko dugu.

¡Ya tenemos nuestra lana! Ahora “solo” nos queda lavar, teñir (si se quiere), estirar, secar, ovillar y con las agujas tricotar el proyecto que queramos.

Iruten ikasi nahi duenarentzat liburu hau gomendatzen dut. Ez dakit beste hoberik dagoenik. Nik hau erosi nuen pixka bat sakontzeko. Gauzak garbi azalduta daude.

Para quien quiera aprender a hilar recomiendo este libro. Seguro que hay alguno mejor. Yo compré este para profundizar unpoco. Explica las cosas claramente.

BIRZIKLATZEN / RECICLANDO

Punto egiteko beste arrazoi bat (hainbesteren artean): ekologikoa dela. Haria birziklatzea dago. Kasu honetan, hainbat aldiz garbitzeagatik txiki geratu zaidan jertse bat neukan. Jertsea soltatu dut (toki batzuetan kostatu zait, ze afeltratuta zegoen). Hemen argazkia hariarena:

Otra razón para hacer punto (entre muchas otras) es que es ecológico. Se puede reciclar la lana. En este caso, tenia un jersey que me encogió de haberlo lavado varias veces. He soltado el jersey (en alunos sitios me ha costado porque estaba un poco afieltrado). Aquí una foto de la lana:

Batzuek haria birziklatzean haria estiratzen dute, bestela pixka bat kizkurtuta geratzen da. Nik zegoen bezala utzi dut, jertse berria berriz txikituko zaidan beldurra dudalako.

Algunos al reciclar la lana lo estiran, para que no quede rizado. Yo lo he dejado tal cual, para que el jersey nuevo no me encoja.

Oraindik manga bat geratzen zait soltatzeko. Pena da ez dudala lehengoko jertsearen argazkia atera.

Todavía me queda una manga por soltar. Es una pena que no haya sacado foto al jersey viejo.

Lortu dudan hari honekin jertse berri bat egingo dut, ea ez zaidan hainbeste txikitzen.

Con esta lana que he obtenido voy a hacer un jersey nuevo, a ver si ahora no me encoje.

Jostailu berriarekin lehen saioa/ Primera sesión con el juguete nuevo

Gaur astia neukanez, makina probatzen egon naiz (lehenengo aldiz). Itxura hau zeukan sukaldeko mahaiak:

Hoy como tenía un rato he estado probando la maquina (por primera vez). La mesa de la cocina tenía este aspecto:

Jostura ezberdinak probatzen egon naiz (beno, benetan zuzena eta zigi-zagakoa). Orduan zerbait sortzeko gogoa sartu zait. Orratzontzi kutre bat egin dut, bapatean. Seguru nire amari ez zaiola gustatzen. Ez da hain gaizki geratu:

He estado probando diferentes costuras (bueno en realidad la recta y la de zig-zag). Es que tenía ganas de crear algo. He hecho un alfiletero cutre, improvisando. Seguro que a mi madre no le gusta. Tampoco ha quedado tan mal:

Josten ari nintzela bideo honekin gogoratu naiz. Nere idoloa da.

Cuando estaba cosiendo me he acordado de este video. Es mi “ídola”

http://www.youtube.com/watch?v=I967Wa-rIMg

Kantatzen / Cantando

Nere mila eta bat eskulanez gain, kontserbatorioan kantua ikasten ari naiz (eta gainera lan egiten det, lanaldi osoan, erotzeko mudukoa. Patrozinatzailerik aurkituko banu lanik egin gabe bizitzeko ... ). Gaur audizioa tokatzen da eta ondoko bi kanta hauek kantatu behar ditut:

Aparte de mis mil y una manualidades estoy estudiando canto en el conservatorio (y ademas trabajo, a jornada completa, una locura. Si por lo menos encontrara patrocinador y pudiera vivir del cuento ...). Hoy toca audición y tengo que cantar estas dos canciones:

http://www.youtube.com/watch?v=tkNlDGfvjZg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=-rBk1E_fqEw

Ea urduriegi ez naizen jartzen, ta entzuteko moduko zerbait egiten dudan.

A ver si no me pongo muy nerviosa, y me sale algo audible.

Mitxoletak /Amapolas

Nahiz eta Gasteizen elurra egin eta zero azpitik egon egun osoan, nere etxean mitxoletak agertu dira.

Aunque en Vitoria este nevando y estemos a bajo cero todo el día, en mi casa han aparecido unas amapolas

Lehenengoa exkaxagoa atera zait (gainera aste osoan poltsan eduki dut ahaztuta eta ximeldu egin zait)

La primera me ha salido peor (ademas despues de tenerla olvidad en el bolso toda la semana se me ha apochado)

Bigarrena lagun batentzat da. Asko gustatzen zaizkio mitxoletak eta berataz gogoratu naiz. Gainera hobeto atera zait hau.

La segunda es para una amiga. Le gustan mucho las amapolas y me he acordado de ella. Ademas ésta está mejor.

Patroia ravelry-n aurki daiteke. Erraz egiten da eta debalde da  

El patrón se puede encontrar en ravelry. Es facil y gratuito.

http://www.ravelry.com/patterns/library/field-poppy