Artilearen Astea - Proiektua

Azkenean PL4rako nire proiektua aurkeztu dut, eta irakaslearen gomendioa jarraituz hemen argitaratzen dut. Proeiktua artileari buruzkoa da, nola ez. Espero dut interesgarria izango dela zuentzat.

Por fin he presentado mi proyecto del Perfil Lingüístico 4 de euskera (C2 según el marco europeo de referencia de las lenguas). El proyecto es sobre la lana (como no).Siguiendo la recomendación de mi profesora lo publico aquí (está solo en euskera). Espero que sea interesante.

Proiektua atalka sailkatu dut, errazago irakurtzeko. Atal bakoitza banaka irakurri daiteke, independienteak dira.

He clasificado el proyecto por temas, para que sea más amena la lectura. Cada temas se puede leer independientemente.

Artilearen Astea
Artilearen propietateak
Artilearen historia
Artilea atzerrian
Elkarrizketa: Ardilanak
Artileak XXI. mendean

Drachenschwanz

Drachenschwanz: herensuge buztana
Drachenschwanz: cola de dragón

Madrileko creativa azkoan artile hau erosi nuen (ezkerrekoaz ari naiz). Berez galtzetinak egiteko da, baina beste zerbait egiteko gogoa neukan eta (San) Ravelryn bila hasi nintzen.

En la feria Creativa de Madrid compré este ovillo (hablo del de la izquierda). Es para tejer calcetines, pero me apetecía hacer otra cosa, así que empecé a buscar en (San) Ravelry

Drachenschwanz patroia gustatu zitzaidan, kolore aldaketak ondo agertzen dituelako. Oso patroi sinplea da, eta nahi adina luzatu daiteke (artilea bukatu arte edo aspertu arte)

Me gustó el patrón Drachenschwanz, luce bien los cambios de color. Es un patrón muy simple y se puede alargar cuanto se quiera (hasta que se acabe la lana o hasta que te aburras)

Artlea: Zwerger Garn Opal Hundertwasser
Orratzak: 4 mm
Patroia: Drachenschwanz

Lana: Zwerger Garn Opal Hundertwasser
Agujas: 4 mm
Patrón: Drachenschwanz

Madrileko erosketak - De compras por Madrid

Aurreko asteburuan Madrilen egon nintzen, eta erosketa batzuk egiteko aprobetxatu nuen.
El finde anterior estuve en Madrid y aproveché para hacer unas compras

Hasteko oihalak erosi nituen
Para empezar compré unas telas

Kotoia, udarako soineko bat egiteko asmoarekin
Algodón, con inteción de hacerme un vestido de verano

Kotoia ere, patroia pentsatuta daukat (http://www.simplicity.com/p-2475-misses-dresses.aspx)
También algodón, ya tengo pensado el patrón (http://www.simplicity.com/p-2475-misses-dresses.aspx)

Udako galtzak egiteko kotoia, urdin iluna
Algodón para unos pantalones de verano, azul oscuro

Kamiseta bat josteko, puntua. Dendan gustatu zitzaidan, baina gero, bihotz horiekin eta urre kolorea... ez dakit ba nik.

Punto para una camiseta. En la tienda me gustó, pero luego, con esos corazoncitos y el dorado... no sé yo

Ez nuen artilekrik erostea pentsatzen baina....
No pensaba comprar lana, pero...

Nere anaiari galtzetin parea egiteko
Para un par de calcetines para mi hermano

Black ovejara hurbildu nintzen eta "laña de España" artilea erosi nuen, Sanabriako merinoa omen da

Me acerqué a Black oveja y compré "laña de España", pone que es merino de Sanabria

Artile eta oihal pilaketa hau ez dut uste oso sanoa denik, "Diogenes sindrome" piska bat dudala uste dut.

No creo que este cúmulo de lanas y telas sea muy sano, creo que tengo un poco Sindrome de Diogenes

Blé

Xal hau gabonetan egin nuen, baina oraindik hemendik jarri gabe neukan.
Este chal lo tejí en navidades, pero todavía no lo había puesto aquí.

Artilea: madelinetosh tosh merino light (Madrileko Creativa azokan erosita, kutixia)
Orratzak: 3,75 mm
Patroia: Blé, Corinne Ouillon-ena

Lana: madelinetosh tosh merino light (comprada en la feria Creativa de Madrid, un caprichín)
Agujas: 3,75 mm
Patrón: Blé, de Corinne Ouillon

Disenaitzaile hau patroi oso interesgarriak dauzka, eta guztiak DEBALDE. Besteren bat ere egingo dut seguruenik.

Esta diseñadora tiene patrones muy interesantes, y todos GRATUITOS. Seguro que tejo alguno más.

Patroia ez da hasiberrientzat. Grafikoak konplikatu xamarrak dira, adi-adi jarraitu behar da. Gainera pare bat akatsetaz konturatu naiz. Patroia juxtu artile honentzat dago diseinatuta, beraz, egokia zelako aukeratu nuen.

El patrón no es para novatas. Los graficos son bastante complicados, hay que seguirlos atentamente. Además, me he dado cuenta de un par de fallos. El patrón está diseñado para esta lana, por lo que, pensé que era adecuado.

Nere tontakeria da, baina patroi honek abesti hau gogoratzen dit
Es tontería mía, pero el patrón me recuerda esta canción.

Ringwood gloves

Eskularru hauek Gasteizen urtarrilaren 11n egin genuen lagun ikusezinarentzat egin nituen. Gaboneta opor egun batzuk nituela aprobetxatuz, bost egunetan bukatuta neuzkan.

Tejí estos guantes para el amigo invisible que celebramos en Vitoria el 11 de enero. Aprovechando unos días de vacaciones que tuve en Navidades, los tejí en cinco días.

Patroia: Ringwood gloves knittykoa
Haria: Merino extrafine, drops etxekoa
Orratzak: 3,5 mm

Patrón: Ringwood gloves de knitty
Lana: Merino extrafine, de la marca drops
Agujas: 3,5 mm

Aspaldian eskularruak egin gabe nengoen eta gogo pixka bat ere baneukan. Patroi hau ez da batere zaila, nahiz eta itxuraz konplikatua dirudien. Goiko argazkian ageri den bezala, eskularru bat bestea baino handiagoa da. Biek puntu kopuru berbera dute, baina tentsio kontuak direla medio, beti berdina gertatzen zait. Eskerrak jantzita ez den atzematen.

Hacía mucho que no hacía unos guantes, y ya tenía ganas. No es un patrón muy difícil, aunque pueda parecer complicado. Como se ve en la foto de arriba, me ha quedado un guante más grande que el otro. Los dos tienen el número exacto de puntos, pero por cosas de la tensión, siempre me pasa lo mismo. Menos mal que puesto no se aprecia la diferencia.

Ardilanak-i elkarrizketa

Ondoren Mireni bere lokal berrian egindako elkarrizketa jartzen dizuet. Elkarrizketa hau Euskarako 4. perfilerako egin behar dudan proiektuan joango da.

En esta entrada pongo la entrevista que le hice a Miren en su nuevo local. La entrevista es parte del proyecto que tengo que entregar para el 4º perfil de euskera. Solo esta en euskera, pero si no lo entendéis aquí hay un traductor que funciona regulín (es mejor que el de google): traductor

Eibarrera hurbildu naiz, Fermin Calbeton kalera, bertako artisau bat elkarrizketatzeko. Miren Torrealdayk Ardilanak izeneko gunea ireki berri du kale honetan. Bertan, puntu eta irute klaseak ematen hasiko da aurki. Horrez gain, artilea lantzen oso iaioa da, eta artilearen prozesuari buruz informazio interesgarria kontatu dit.

Hasteko, jakin nahiko nuke nondik datorren artilearekiko duzun zaletasuna.

Nik puntu egiten amamarekin ikasi nuen, 8 urte nituenean. Urte askotan ez nien kasurik ere egin orratzei. Orain dela 5 edo 6 urte arte, bufandak egiten hasi nintzenean. Uda baten, Itziar nire koadrilakoak puntu egiten erakusteko eskatu zidan, nahiz eta nik ideia askorik ez eduki. Ravelry ezagutu nuen justu hilabete lehenago, abuztuan. Biok elkarrekin izen eman genuen bertan. Ni gabonetan hasi nintzen patroiak eta begiratzen, eta ordutik gero eta gauza konplikatuagoak egiten hasi nintzen. Nik artilearekin daukadan obsesioaren erru guztia Ravelryk du.

Zergatik erabaki zenuen gune hau sortzea, artilearen santutegi hau?

Beti eduki dut familia artistikoa: ama marrazketako irakaslea, anaia argazkilaria eta aita berezko artista (Spielberg deitzen zaio etxean). Ni nintzen ezer egiteko eskurik ez zeukana, eta artilea aurkitu nuenean niretzako epifania bat izan zen; gustatu egiten zait, eta ez zait gaizki ematen. Urtebete izango da artilearekin lan egiteko estudio bat jartzea pentsatzen hasi nintzela. Baina amets zoro bat zen. Lokal hau nire amarena da, eta hemen marrazketako klaseak ematen zituen. Baina, orain dela urte batzuk, nire anaiak argazki estudioa jarri zuenean alboan, lokal hau niri pasatu zidaten. Hutsik zegoen, alokairurako jarrita zegoen, baina inork ez zuen hartzen. Nire urtebetetze egunean paretik pasatu nintzen amarekin. Lokalari begira jarri ginen, eta, ez dakit zergatik, nire proiektua kontatu nion amari. Gustatu zitzaion, eta niretzako beti izan da oso garrantzitsua amaren iritzia. Beraz, proiektua aurrera eraman genuen familia guztiaren artean. Hemen, puntuko klaseak emango ditut. Niri irutean zentratzea gustatuko litzaidake, baina badakit jende gehiago edukiko dudala puntu egiten ikasteko. Eibarren puntu egiten erakusten diren beste tokietatik desberdindu nahi izan dut. Beste tokiak dendak dira; jende asko sartzen dute leku txikian. Nik kontrakoa egingo dut: kupoa eginda daukat, eta ez dira 8 pertsona baino gehiago izango hemen.

Oso toki atsegina lortu duzu hemen

Bai, amaren gauza izan da. Amak eraman du dekorazio guztia,  eta hori zen nahi genuena: etxeko sala bat lortu.

Azaldu iezaguzu, nola den artilearen prozesua. Nola hasten da?

Artilea izenak esaten duen moduan, ardi ilea da. Ez da derrigorrez ardiarena bakarrik izan behar. Edozein animaliaren ilea erabili daiteke, baita katuarena ere. Hasteko, ardia soildu egiten da; oso motz ebakitzen zaie ilea.  Gero, hori garbitu egin behar da. Artileak lanolina edukitzen du, ardiak bere azaletik jariatzen duen koipe bat. Hori garbitzea sekulako buruko mina da. Badago zuzenean koipearekin irutea gustatzen zaion jendea. Niri ez zait gustatzen.; oso usain gogorra edukitzen du, eta azalean oso sentsazio desatsegina da. Garbitzeko, antzina ur hotzarekin egiten zen, etxe ondo errekan. Nik etxean egiten dudanean, hasteko, 24 orduz uzten dut ur bero-berotan, xaboi pixka batekin, lanolina kentzeko. Gero, lehortzen uzten da. Lehortu ondoren, zuntza zabaldu egin behar da, dituen bi ile motak bereizteko (azpi-ilea eta guardako-ilea). Guardako-ilea iruteko ez da ona izaten, zakarragoa delako. Ondoren, kardatu egiten da. Antzina, astalikardu izeneko landarearen lore lehorrekin kardatzen zen. Ez dira gaur egun erabiltzen diren kardarien modukoa, eskukoak edo danborrezkoak, nik dauzkadan modukoak. Kardek zuntza zabaldu eta orraztu egiten dute. Azkenik zuntz hori zuzenean irun edo tindatu daiteke.

Tindatu ere egiten duzu. Nola egiten duzu hori?

Nik erabiltzen dudan sistema oso modernoa da: mikrouhin labea. Dena internet bidez ikasi dut. Tindu naturalak, Lasturren ikasi nuen egin genuen jardunaldi hartan, modu tradizionalean, pertsona batek erakutsita. Baina, bestea nire kasa ikasi dut, bideoak ikusiz eta web orriak irakurriz; Ravelryk dauka erru guztia. Nik tindagai azidoak erabiltzen ditut; horiekin, erreaktibo moduan, ozpina edo C bitamina erabiltzen da. Nik ozpina erabiltzen dut, merkeago delako. Lehendabizi, kolorea prestatzen da; nik tindagaia bi atzamar ur oso berotan (iturritik ateratzen den beroena) disolbatzen dut, tindagaia hauts moduan dator eta. Gero, ozpina botatzen dut potea bete arte, niri kolore oso biziak gustatzen baitzaizkit.. Ozpin gutxi botata pastel koloreak geratuko zaizkizu. Ondoren, tindatuko dudan zuntza busti egiten dut, ozpin pixka batekin ere. Bustita dagoenean, mahai gainean jartzen dut, eta kolorea botatzen diot gainetik. Ondoren dena plastikozko poltsetan sartzen dut, hau tupper batean sartu eta mikrouhin labera. Fuerteenean 15 minutuz eduki eta gero, kontuz ateratzen da: ezin da ukitu, ze ukituz gero feltro egiten da. Tindagaiak beroa behar du ilean finkatzeko. Ondoren, bainuontzian uzten dut hoztu arte, poltsa barruan. Hotza dagoenean bainuontzian beratzen uzten dut tindu arrastoak kentzeko. Azkenik, terrazara ateratzen dut lehortzera. Guztiz lehorra dagoenean, iruteko erabili daiteke.

Azalduko zeniguke nola den irutearen prozesua?

Bi tresna erabili daitezke: ardatza eta gorua. Zaharrena ardatza da, neolitikotik erabili izan dena. Iruten ikasteko onena ardatza da, ze prozesua askoz hobeto ikusten da. Ardatz batek funtzionatzeko bi gauza behar ditu: alde batetik, mugimendu zirkularra, eta bestetik, pisua. Modu honetara zuntzak bihurritu egiten dira. Baina hari bat gehiegi bihurritzen baduzu, oso zaila da gero lantzeko; kiribildu egiten da. Hari honek tentsioa dauka, eta trikotatzean formak hartzen ditu. Niri ez zaizkit hari hauek gustatzen, hainbeste tentsio daukatenak. Niri hari otzanak gustatzen zaizkit. Bizia ardiak behar du, ez hariak. Goruaren kasuan, bizikletaren moduan pedalekin ematen zaio ardatzari ematen zitzaion mugimendu konstante hori. Askoz ere artile gehiago egiten duzu denbora gutxiagoan, prozesua azkartu egiten da.

Behin haria irunda daukagula, ze egiten dugu hari horrekin?

Irundako haria segituan ezin da erabili. Nahiz eta, lehen esan dudan bezala, leun irun, oraindik energia dauka. Gobernatu edo mendean hartu behar da. Hari hori mataza-gailu batean sartzen da, eta bertan egun batzuetan uzten da tenkatuta, tentsioa kentzeko. Gero, mataza busti egiten da, nik lehendabizi ur oso berotan sartzen dut, gero epeletan eta gero hotzean. Lehenengo bainua gainera xaboiarekin, eskuko izerdia eta tindu arrastoak kentzeko. Busti ondoren, eskuoihal baten biltzen da hezetasuna kentzeko. Eskuoihal hori nik bainera izkinan jartzen dut, eta kolpeak ematen dizkiot, trimindu egiten dut. Horrekin artileak gorputza hartzea lortzen da, ze gorutik ateratzeko momentuan zuntzak elkarri oso itsatsita daude, eta eman diozun bihurketa finkatu egiten da. Modu honetan, pixkatxo bat feltratu egiten da, trinkotasuna hartzeko. Azkenik, eseki egiten da lehortzeko, eta oraindik energia badauka, pisu bat jartzen zaio gehiago tenkatzeko. Lehortuta dagoenean, mataza lanerako prest daukazu.

Mataza egin ondoren, zuk ze egiten duzu hari horrekin?

Nik beti egin izan ditut bai galtzetinak baita niri asko gustatzen zaizkidan xalak. Azken horiek, zenbat eta finagoak izan, eta zenbat eta parpaila gehiago eduki, hobe. Beti puntuzkoak, oraindik ez naiz kakorratzarekin sartu.

Bilera Gasteizen - Reunión en Gasteiz

Larunbatean egun pasa egon ginen Gasteiztik Euskadi knits-ekook. Kanpoko jende gehiago espero genuen, baina azkenean bertako gehiago geunden kanpokoak baino. Hala ere, oso egun atsegina pasa genuen eta, beti bezala, denbora ziztu batean pasa zitzaigun. Beno, kanpoko jendea etorri zen, dena esan behar da.

El sábado las de Euskadi knits pasamos el día en Vitoria. Esperábamos más gente de fuera, pero al final estábamos más gente de aquí. Aún así pasamos un día muy agradable, y , como siempre, se nos pasó el tiempo volando. Hay que decir que si vino gente de fuera.

Goizez Gasteizko parte zaharra ezagutzen ibili ginen. Bisita gidatu antzeko bat antolatu genuen (gida profesionalak harrapatu beldurrez ibili ginen).

A la mañana estuvimos conociendo la parte vieja de Vitoria. Organizamos algo parecido a una visita guiada (teníamos miedo de que nos pillaran los guías profesionales).

Hotz egin zuen, eta momentu baten, kafe bat hartzera geratu behar izan genuen.

Hizo frío, y en un momento tuvimos que para a tomar café.

Eguerdian bazkaria izan genuen Orbela jatetxean

Al mediodía comimos en el restaurante Orbela.

Urtero ohitura bihurtzen ari den "lagun ikusezina" egin genuen. Aurtengo gaia: eskuak. Hemen ikusi genituen artelanak.

Hicimos el amigo invisible, acto que se está convirtiendo en costumbre anual. Tema de este año: las manos. Aquí las obras de artes que vimos.

Opari banaketa ondoren orratzak atera eta lanari ekin genion, ondo kontzentratuta
Despues de repartir los regalos sacamos las agujas y empezamos a trabajar, bien concentradas.

Hurrengo bilera martxoaren 8an izango da, 16:30ean, Spirit tabernan (Los Herran kalea)

La siguiente reunión será el 8 de marzo, a las 16:30 en el bar Spirit (calle los Herran)