Topaketa Eibarren / Kedada en Eibar

Larunbatean Euskadi Knits-eko lagunak Eibarren elkartu ginen kalean puntua egiteko. Topaketa hau Mirenek antolatu zuen. Taldea hilean behin elkartzen da. Negu aldean Donostiako Emakumeen etxean biltzen gara, baina udara partean kalera ateratzen gara, gure zaletasuna erakusteko eta jendeak eskulanengan duen aurreiritziak aldatu ditzan ere.

El sábado las del grupo Euskadi Knits nos juntamos en Eibar para tejer en la calle. Esta quedada lo organizó Miren. El grupo se reune una vez al mes. En invierno nos reunimos en San Sebastián en la Casa de las Mujeres, pero en verano nos juntamos en la calle, para mostrar nuestra afición y para que la gente cambie los prejuicios sobre las labores.

Behingoagatik argazki makina eraman nuen (bazen ordua) eta argazki batzuk atera nituen.

Por una vez llevé la máquina de fotos (ya era hora) y saqué unas fotos.

Hemen Donostiatik atera ginen taldea trenean aurre-beroketak egiten.

Aquí el grupo que salimos de San Sebastián en el tren, haciendo unos precalientamientos.

Egia esan bidaia motza egin zitzaigun (benetan ordu t'erdiko bidaia zen). Berriketan eta puntua egiten bidaiak oso arinak egiten dira. Nik askotan bidaia luzeak puntu egiteko aprobetxatzen ditut.

La verdad es que se nos hizo corto el viaje (en realidad era un viaje de hora y media). Hablando y tejiendo los viajes se hacen más llevaderos. Yo muchas veces aprovecho los viajes largos para hacer punto.

Eibarren bero izugarria egiten zuen. Hala ere ez ginen kikildu eta gure artile lantzen ibili ginen, nahiz eta eskuak izerdituta eduki.

En Eibar hacia mucho calor. Aun así no nos achantamos y estuvimos  tejiendo nuestras lanas, aunque nos sudaran las manos.

Gehienok gure KAL-eko manoplak egiten ari ginen.Apuntatu nahi duenak oraindik garaiz dabil. Lotura hemen eta hemen.

La mayoría estuvimos tejiendo nuestras manoplas del KAL. El que se quiera apuntar todavía está a tiempo. Los enlaces aquí y aquí.

Bakoitzaren lanari ere argazkia atera nion, banaka:

También saqué fotos a la labor de cada una:

Mariaren manopla / Manopla de María

Mertxeren manopla / Manopla de Mertxe

Birteren manopla (berak irundako artileaz eginda) / Manopla de Birte (con lana hilada por ella misma)

Mirenen txal bat (ez nago ziur, baina seguruenik berak irundako artilea ere) / Chal de Miren (no estoy segura, pero seguro que lo ha hilado ella)

Marisaren manopla / Manopla de Marisa

Amaiaren manopla / Manopla de Amaia

Mariloren manopla / Manopla de Marilo

 Evaren txaketa (manopla ere eraman zuen baina momentu horretan txaketarekin zegoen) / Chaqueta de Eva (también llevó la manopla pero en ese momento estaba con la chaqueta)

 Nere manopla / Mi manopla

 Anuska bere lepoarekin / Anuska con su cuello

 Guzti hau 30ºC tara (edo gehiago). Ez gara makalak. Hurrengo topaketa Donostian urriaren 19an.

Y todo esto a 30ºC (o más). No somos unas flojas. Proxima quedada en San Sebastián el 19 de octubre.