Otsaileko lanak/ Las obras de febrero

Gaur bukatzen da hilabetea eta blogean aurkeztu ez ditudan lanak aurkezteko aprobetxatuko dut

Como hoy se acaba el mes voy a aprovechar para mostrar obras que no he puesto en el blog.

Puntuaren aldetik, eskularru hauek egin nituen.

De punto, hice estos mitones.

Patroia "Fingerless Pomatomus Gloves" izena du eta debalde (noski) aurki dezakezue Ravelryn. Haria Drops-en  Delight-a da eta 2,5 mmtako orratzekin egina dago. Udaberri aldean Gasteizko pintxo-pote gau freskoetarako egin dut, eskuak bero baina atzamarrak libre edukitzeko. Guztiz beharrezkoa. Patroi hau ez zait asko gustatu, ez du azaltzen grafikan errepikapen batetik bestera puntu bat mugitu behar dela. Ni hirugarren errepikapenean konturatu nintzen puntuak ez zetoztela bat. Gainera uste baino denbora gehiago eraman dit. Izan ere bigarren eskularrua nahiko aurreratua neukala, haria ez zitzaidala iristen eta askatu behar izan nuen, motzago egiteko. Eskerrak nahiko itxuroso geratu direla.

El patrón se llama  "Fingerless Pomatomus Gloves" y lo podeis encontrar gratuitamente (por supuesto) en Ravelry. La lana es Delight de drops y esta tejido con agujas de 2,5 mm. Lo he tejido para las noches frescas de primavera del pintxo-pote de Vitoria., para tener las manos calientes y los dedos libres. Super necesario. No me ha gustado mucho el patrón, en el gráfico no explica que hay que desplazar un punto en cada repetición. Yo me di cuenta en la tercera repetición que los puntos no cuadraban. Además me ha llevado más tiempo de lo pensado. Es que tuve que soltarlo cuando ya tenía el segundo mitón muy avanzado porque no me llegaba la lana. Menos mal que han quedado bastante decentes.

Hirute aldetik mataza hau atera da

Del hilado ha salido esta madeja

C'hwevrer du izena eta erregeetako elkartrukean jasotako zuntzetik atera da. Izenaren esanahia "otsaila" da bretoieraz. Sukaldean Bresten erositako egutegi bat daukat bretoieraz, hortik atera nuen izena. Normalean ez diet izen berezirik jartzen nik egindako lanei. Hau salbuespena izan da. Zuntz oso koloretsua denez (distira metalikoekin) eta otsailan irun dudanez, izen hau jarri diot.

Se llama C'hwevrer y ha salido de la fibra que me llegó en el intercambio de reyes. El significado del nombre es "febrero" en bretón. En la cocina tengo un calendario en bretón que me compré en Brest, lo he sacado de ahí. Normalmente no les pongo ningun nombre especial a mis obras. Esta ha sido la excepción. Como es una fibra muy colorida (y con destellos metálicos) y como lo he hilado en febrero, pues le he puesto ese nombre.

Capucine

Hona hemen nere azken txanoa. Larunbatean bukatuta eta igandean estreinatuta
Este es el último gorro. Lo acabé el sábado y lo estrené el domingo.

Capucine izena du eta oso beroa da. Aurreko igandean mendian haizea zela eta hotz piska bat pasa nuen belarrietan. Beraz belarriak babesten zituen txano bat egitea erabaki nuen. Belarriez gainera masailak ere babesten ditu txano honek. Hotz handia egiten duenean erabiltzeko da edo/eta elurra egiten duenean. Zorionez asteburu honetan elurra egin du Gasteizen eta janzteko aukera eduki dut.

Se llama Capucine y es super caliente. El domingo anterior debido al viento pasé un poco de frío en las orejas- Así que decidí tejerme un gorro que protegiera las orejas. Este gorro, además de las orejas, también protege las mejillas. Para usarlo cuando hace mucho frío y/o cuando nieva. Por suerte este fin de demana ha nevado en Vitoria y me lo he podido poner.

Ia ez zait aurpegia ikusten. Txanoa egiteko 5 mmtako orratzak eta Katia Tundra haria erabili dut. Gustatzen bazaizue patroia debalde dago ravelryn eta egilearen blogean.

Casi no se me ve la cara. Para tejerlo he usado agujas de 5 mm y la lana Katia Tundra. Si os gusta el patrón es gratis y lo encontrareis en ravelry o en el blog de la diseñadora.

Begira ze arrakastatsua den nere txanoa, egunkarian ere atera dela

Mira si es famoso mi gorro que hasta he salido en el periódico.

Soinekoa - Vestido

Azkenaldian josteko grina sartu zait (puntuarena alde batera utzi gabe). Azkeneko gonaren ondoren beste zerbait josteko gogoa neukan. "Moda de pasarela" (7. zenbakia, 45. modeloa -New Look 6049) aldizkarian soineko hau ikusi nuen eta lanean jarri nintzen.

Ultimamente me han entrado ganas de coser (sin dejar de lado el punto). Después de la última falda me quedaron ganas de coser otra cosa. Vi este vesti en la revista "Moda de pasarela" (número 7, modelo 45 - New Look 6049) y me puse manos a la obra.

Erabilitako oihala artilezko "espiga" (dendan horrela esan zidaten) bat da, kolore gorrietan. Urtarrila zela eta, neguko eskeintzak aprobetxatu nahi nituen (merkeago erosteko). Oihala Gasteizen, Gorbea kaleko "Entretelas" dendan erosi nuen. Oso oihal politak edukitzen ditu.


La tela utilizada es espiga de lana (en ls tienda me dijeron así), en color rojo. Como era enero, quería aprovechar las rebajas de invierno (para comprar más barato). La tela la compré en la tienda "Entretelas" de la calle Gorbea de Vitoria. Suele tener telas muy bonitas.

Esan beharra daukat lehendabiziko aldiz maukak eta bistak josi ditudala. Akats txikiren bat alde batera utzita, nahiko ondo atera zait. Eguraldi txarra egin duenez, oraindik ez dut estreinatu, baina ahal dudan laisterren jantziko dut.

Tengo que decir que es la primera vez que coso mangas y vistas. Sin tener en cuenta algun pequeño fallito, me ha salido bastante bien. Como ha hecho mal tiempo, todavía no lo he estrenado, pero me lo pondré en cuanto pueda.

Saiatu naiz argazki hobeagoa ateratzen baina etxe barruan hau da lortu dudana

He intentado sacar mejor foto, pero esto es lo que he conseguido dentro de casa.

Ganomy hat

Normalean ez dut patroi bera birritan egiten, ez denbora pixka bat pasa arte behintzat. Baina patroi hau izugarri gustatu zait eta hilabete berean bi egin ditut.

Normalmente no suelo repetir un patrón, no al menos hasta que haya pasado cierto tiempo. Pero este patrón ma ha encantado y el mismo mes he tejido dos.

Lehenengoa, Gasteizen egin genuen elkartrukerako. Nik irundako merino haria erabiliz egin nuen. Amaiari tokatu zitzaion. Gustatu zitzaiola uste dut, ze ez zuen arratsalde guztian kendu.

El primero lo tejí para el intercambio que hicimos en la quedada de Vitoria. Usé merino hilada por mi. Le tocó a Amaia. Creo que le gustó, no se lo quitó en toda la tarde

Neri ere gustatu zitzaidan eta bigarren bat egin nuen, Laurak Argentinatik "Las hilanderas" taldekoek egin genuen elkartrukean jaso nuen hariarekin.

A mi también me gustó y tejí un segundo gorro con la lana que recibí de Laura desde Argentina en el intercambio del grupo "Las hilanderas".

Daukan forma dela eta, belarriak ondo estalita geratzen dira. Erraza da eta azkar egiten da, patroi guztiz gomendagarria. Ravelry-n adibide gehiago dauzkazue.

Debido a la forma que tiene cubre muy bien la orejas. Se teje fácil y rápido, un patrón muy recomendable. En Ravelry podeis encontrar más ejemplos.

Gona 2 - Falda 2

Abuztuan, Berlinen egon nitzenean, oihal hau erosi nuen gona bat egiteko asmoarekin

En agosto, cuando estuve en Berlín, compré esta tela con la idea de hacerme una falda.

Gona simple bat nahi nuen, oihala nahiko koloretsua da eta. Nahiz eta sinplea izan, patroi bat behar nuen. Oraingoz jostun bezela ez daukat ideia handirik eta neure kasa patroi bat ateratzea oso urruti ikusten dut.

Quería que fuera una falda simple, ya que la tela es muy colorida. Aún siendo simple necesitaba un patrón. Por ahora no tengo mucha idea como costurera y lo de sacar un patrón por mi misma lo veo muy lejos.

"Moda de pasarela" aldizkariaren 7. zenbakian gona hau zetorren, nahi nuenerako aproposa. Sinplea, bi pieza bakarrik josteko, kremaileratxo bat eta kitto. (Simplicity 2288)

El patrón lo encontré en la revista "Moda de pasarela" nº7. Simple, solo dos piezas a coser, una cremallera y se acabó. (simplicity 2288)

Sinplea bai, baina dexente kostatu zitzaidan, oraindik asko daukat ikasteko. Baina lehen baino hobeto noa. Kremailera adibidez, laugarrena izanda, arazorik gabe josi nuen. Kontuz nerekin Gaultier, Dior eta Dolce&Gabbana!!!

Simple si, pero me costó lo suyo, todaví ame queda mucho por aprender. Aún así voy mejor que antes. Por ejemplo, la cremallera, al ser la cuarta, lo cosí sin problemas. ¡¡¡Temblad Gaultier, Dior y Dolce&Gabbana!!!

Ouessant 3 (eta azkena - y el último)

Gogoratzen artile hau?

¿Os acordais de esta lana?

Garbitu, kardatu eta irun ondoren mataza hauek bezalako batzuk atera ziren (ez naiz gogoratzen zenbat, baina asko ziren)

Después de lavar, cardar e hilar salieron unas cuantas madejas como estas (no me acuerdo cuantas, pero eran muchas)

Ondoren harilkatu

Después ovillar

Nere amak parte hartu du proiektu honetan. Gantxiloz honako tapaki hau egin du.

Mi madre también ha participado en esta proyecto. Ha tejido a ganchillo esta manta.

Ouessant artilea ez zen nahiko eta nire aitaren jertse zahar bat ere birziklatu dugu. Etxean dena aprobetxatzen dugu.

La lana Ouessant no era suficiente y hemos reciclado un jersey viejo de mi padre. En nuestra casa se aprovecha todo.

Beheko argazkian Ouessant-go irla. Irlatxo txiki hori es, atzekaldean oso urruti ikusten dena. Abenduan Bretainian egon nintzen. Argazkia Point Saint Mathieu-tik aterata dago

En la foto de abajo la isla de Ouessant. El islote pequeño que se ve en primer plano no, la isla que está atrás a lo lejos. En diciembre estuve en Bretaña. La foto está sacada desde Point Saint Mathieu.

Erregetako elkartrukea - Intercambio de Reyes

Ravelryn (interneteko toki santu hori) hainbat taldetan nago izen emanda. Hauetako bat "Las Hilanderas" da, gazteleraz hitzegin eta iruten duten jendearena. Negu parte hau pixka bat animatzeko elkartruke bat antolatu zen eta nik bertanb izen eman nuen (Miren eta Amaiak engainatua noski). Arauak oso sinpleak dira: egokitu zaizun pertsonari 100g zuntz eta 100g zuk irundako haria bidali behar zenion, eta horrez gain beste zerbait oparitu nahi bazenion hobe.

En ravelry (ese santo sitio web) estoy inscrita en varios grupos. Uno de estos es "Las Hilanderas", para gente castellano-hablante e hiladora. Para animar un poco el invierno se organizó un intercambio y yo me inscribí (engañada por Miren y Amaia claro). La reglas son simples: le tienes que enviar a la persona que te ha tocado 100 g de fibra y 100 g de hilo hilada por ti, y si además le quieres añadir alguna cosa más, pues mejor.

Nire paketea Alicantera joan zen Karenen etxera. Hauxe prestatu nion:

Mi paquete se fue a Alicante a casa de Karen. Le preparé esto:

Nik tindatutako tussah zeta

Seda tussah teñida por mi

Nik irundako alpaca

Alpaca hilada por mi

Gantxiloz egindako kotoizko tawashi batzuk

Unos tawashi de algodón hechos a ganchillo

Hemen daude nire opariak Alicantera irtetzeko prest

Aquí están mis regalos esperando partir hacia Alicante

Ordainetan niri Argentinatik iritsi zitzaidan kaxa bat. Asko gustatu zitzaidan Laurak oparitu zizkidan gauzak

En contrapartida me llegó una caja desde Argentina. Me encantó lo que me regaló Laura

Milana hilados dendako "Merino premium" eskuz irundako artilea eta "manta" zuntzak. Horrez gain, larruzko botoiak, xalentzako orratza, berak jositako otartxo bat, klip koloretsuak, kuadernotxo bat eta gabonetako boligrafo bat.

De la tienda "Milana hilados" lana hilada a mano "Merino premium" y fibra "Manta". Además, botones de cuero, prendedor para los chales, un cestito cosido por ella, clips coloridos, una libretita y un boli navideño.

Egunen baten Buenos Airesera banoa Milana hiladosetik pasa beharko dut (eta Laura bixitatu ere)

Si algún día voy a Buenos Aires tendré que pasar por Milana hilados (y visitar a Laura también)