Udazkenari ongi etorria emateko, Miak
Artazako kanpinean topaketa bat prestatu zuen pasatu den asteburuan.
Para darle la bienvenida al otoño, Mia nos organizó una quedada en el camping de Artaza el pasado fin de semana.
Eguraldi zoragarriak lagundu zigun, Urbasa paraje azpian eman genuen asteburuan.
Nos acompañó un tiempo estupendo, este fin de semana que pasamos bajo la sierra de Urbasa.
Topaketa honetako jarduna gerriko ehungailua izan zen. Teknika berriak ikasteko beti prest gaude gu. Miak pazientzia izugarria erakutsi zuen, ikasle bezala nahiko petralak ginen eta.
El tema de esta quedada fue el telar de cintura. nosotras siempre estamos dispuestas a probar nuevas técnicas. Mia fue una profe muy paciente, ya que fuimos unas alumnas un poco pesadas.
Uhal bat egin behar genuen teknika honen bidez. Baina hasi aurretik uhalaren diseinua pentsatu behar genuen.
Con esta técnica teníamos que tejer una correa. Pero antes de empezar había que pensar un diseño.
Batzuk gogor aritu ziren diseinuan (beste batzuk ez hainbeste, ni barne)
Algunas se lo prepararon a conciencia (otras no tanto, yo incluida)
Behin diseinua edukita, irazkia prestatu genuen, horretarako berezia den tramankulu honetan.
Cuando ya teníamos el diseño, preparamos la urdimbre en un cacharro que sirve para eso
Behin irazkia prest dagoela, ehuntzeko orrazietatik pasa genuen.
La urdimbre preparado la pasamos por el peine de tejer.
Hariak ondo eutsi eta ehuntzen hasi ginen. Beheko hau nire uhala da.
Sujetar bien los hilos y empezamos a tejer. Este de abajo es mi correa.
Jendea gogoz aritu zen, ehun eta ehun.
La gente trabajo con ahínco, teje que te teje.
Oso diseinu politak atera ziren.
Salieron unos diseños muy bonitos.
Bapo bazkaldu ondoren, Birtek artileari buruzko hitzaldi interesgarri bat eman zigun.
Después de comer como reinas, Birte nos dio una charla muy interesante sobre lana.
Baita artilezko artaldea aurkeztu ere (ardi bakoitza artile ezberdinarekin eginda dago, kardatua, irunda eta trikotatua. Hau lana!)
Nos presentó a su rebaño de lana (cada oveja está tejida con lana diferente; cardada, hilada y tricotada. ¡Vaya trabajo!)
Arratsaldean (uhalak bukatu ondoren) bestelako jardueretan ibili ginen. Batzuk kakorratza, beste batzuk iruten...
A la tarde (después de acabar las correas) nos pusimos con otras actividades. Algunas ganchillaron, otras hilaron,...
Irute ikastaroetarako tartea ere egon zen.
Hubo tiempo para un minicursillo de hilado.
Uhala bukatu zuenak lepokoak egitea ere bazeukan, ehungailu bera erabilita.
La que había acabado la correa, podía tejer una bufanda usando la misma técnica.
Atera ziren uhalen erakusgaia.
Un muestrario de las correas que salieron.
Baina dena ez zen lan eta lan izan. Jan ere, ederki jan genuen, eta oso gauza gozoak gainera. Gauean, lanaren nekeak arintzeko sauna finlandiar bat hartu genuen. Primerako asteburua izan zen.
Pero no todo fue trabajar. También comimos muy bien, y cosas muy ricas. A la noche, para relajarnos del trabajo fuimos a una sauna finlandesa. Ha sido un fin de semana estupendo.
