2013-06-11

Asteburua Artazan - Fin de semana en Artaza



Asteburuan Artazan (Ameskoan) egon ginen artilezale batzuk. Bertan kardatzen eta iruten jardun genuen, euria zela eta , ezin gauza gehiagorik egin. Beno, bai, jan ere egin genuen.

El fin de semana estuvimos en Artaza (Ameskoa) unos cuanto lanófilos (no sé si existe la palabra, yo ya me lo he inventado). Alí estuvimos cardando e hilando, que debido a la lluvia, no se podía hacer mucho más. Bueno, también comimos (muy bien).




Goruak eta kardak prest

Ruecas y cardas listas



Artilea ere nahi haina, lantzeko prest

Lana de sobra, preparada para ser trabajada.

Eta hemen ditugu gure zaletuak ikasteko eta lanerako irrikitan

Y aquí están nuestras aficionadas deseando aprender y trabajar.


Bertako herriko Patxi artzaia ere bere artilea nola kardatzen eta iruten duen erakustera etorri zen. Berak txabila bidez iruten du. Artile honekin bere andreak, Terek, galtzerdi bero beroak egiten ditu.

Tambien vino del pueblo mismo Patxi pastor jubilado,  a enseñarnos como carda e hila. Él usa la txabila para hilar. Con esta lana su mujer Tere teje unos calcetines muy calientes.


Lehendabizi kardatzen ikasi genuen

Primero aprendimos a cardar



Eta gero irutera!

Y luego a hilar!









Hala ere ez pentsa dena lana eta lan egitea izan zela. Hainbeste kaloria erre ondoren, indarrak ere berreskuratu behar izan genuen, gosari, bazkari, askari eta afari goxoekin (otordu guztiak egitea osasunerako ona omen da eta).

No penseis que todo trabajar y trabajar. Después de quemar tantas calorías, teníamos que recuperar fuerzas,  con desayunos, comidas, meriendas y cenas deliciosas (que no es bueno saltarse las comidas).




Bazkariaren zain geundela orratzak atera eta gure proiektuak aurreratzeko aprobetxatu genuen (baita bazkaldu ondoren eta plater artean ere)

Esperando la comida sacamos las agujas y aprovechamos para adelantar nuestros proyectos (tambien después de comer y entre plato y plato)




Laburbilduz, asteburu oso atsegina jende are atseginagoarekin. Hurrena egiten dugunean hobetzeko geratzen den gauza bakarra eguraldia.

En resumen, un fin de semana muy agradable con gente aun más agradable. Para la próxima que hagamos solo nos queda mejorar el tiempo.