2013-05-28

Udarako blusa - Blusa de verano

Egutegiaren harabera udara gerturatzen ari da (nahiz eta martxoan jarraitzen dugula dirudien). Aurrenratzean beroa egingo duenaren esperoan, udarako erropak egiten jarraitzen dut. Azkena "Moda de pasarela" udaberriko zenbakiko 22. modeloa. (Simplicity 3789)

Según el calendario se acerca el verano (aunque parezca que estemos en marzo). Esperando que en adelante haga más calor, sigo haciendo ropa de verano. Lo último el modelo 22 dee número de primavera de "Moda de pasarela" (Simplicity 3789)


Horretarako lehen erakutsita daukadan algodoi hau erabili nuen. Zuria da lore laranja batzuekin. Oso atsegina janzterakoan.

Para ello he usado este algodón que ya os habia enseñado. Es blanco con flores naranjas. Muy agradable al vestirlo.


Modeloa taila handientzako zen arren, nere neurrira dohitzen saiatu naiz. Uste dut azkenean nahiko txukun atera zaidala

Aunque el modelo fuera para tallas grandes, he intentado ajustarlo a mi talla. Me parece que al final ha quedado bastante bien.



Aldaketa txiki bat egin nion (txikiagoa josteaz gain). 19. modeloaren maukak josi nizkion. Hau bai dela "customizatzea". Ea eguraldia hobetzen duen eta erakustea daukadan. Jadanik jantzi dut, baina ez da asko ikusi txaketaren azpian.

Le hice un pequeño cambio (aparte de coserlo más pequeño). Le cosí las mangas del modelo 19. ¡A tope con la customización! A ver si mejora el teimpo y lo puedo enseñar por ahi. Ya me lo he puesto, pero debajo de la chaqueta no se ha visto mucho.

2013-05-16

Rondeur

Berlinen erosi nituen harien artean, banbuzko bi haril hauek nituen.

Entre los hilos que compré en Berlin, tenía estos dos ovillos de bambú.



Udarako zerbait egiteko balio du. Bambua oso leuna eta freskoa da, beraz Rondeur izeneko patroia egitea erabaki nuen. Haria Alize Bamboo Fine Batik izena du eta 3 mm eta 3,5 mmtako orratzak erabili ditut. Lagina ematen zuena baino txikiagoa atera zitzaidan. Horregatik taila oso haundi baten egin dut (XXL edo horrelakoren bat) nire tamainakoa ateratzeko.

Sirve para tejer algo de verano. El bambú es muy suave y fresco, así que decidí tejer el patrón  Rondeur. El hilo es Alize Bamboo Fine Batik y he usado agujas de 3 mm y 3,5 mm. Como la muestra me salió mucho más pequeña que el que daba el patrón, he tenido que tejer en una talla muy grande (XXl o algo así), para que saliera de mi talla.

Emaitza ondoren ikusi daiteke

Aquí podeis ver el resultado



Behea borobildua da, zerbait ezberdina egiteagatik. Berez txikiagoa zen, baina garbitu ondoren piska bat handitu da.

El bajo es redondeado, es algo diferente. Al tejer era mas pequeño, pero despues de lavarlo ha dado un poco de sí.

2013-05-03

Udarako soinekoa - Vestido de verano

Bukatu dut nere azken soinekoa!! Jostura batzuk askatu eta dohitu behar izan ditut baina orain ondo xamar geratzen zait.

¡¡He acabado mi ultimo vestido!! Tuve que soltar algunas costuras y ajustarlo pero ahora me queda bastante bien.

Patroia "Moda de pasarela" aldizkariaren 5. zenbakiko 57. modeloa da (Simplicity 2896). Aldizkari hau ondo aprobetxatuta daukat, ondo ordaindutako dirua.

El patrón es de la revista "Moda de pasarela" número 5, modelo 57 (Simplicity 2896). Esta revista la tengo super-aprovechada, dinero bien gastado.





Soinekoarentzat kolorinetako algodoi bat erabili dut, Gasteizko "Maran" dendan erosia (Julian Apraiz kalean). Erraza josteko.

Para el vestido he usado un algodón de colorines, comprado en la tienda "Maran" de Vitoria (calle Julian Apraiz). Fácil de coser.

Hona hemen emaitza

Este es el resultado:



Nik uste dut aurtengo udarako ondo prestatuta nagoela. Orain beroa egiten hastea falta da.

Creo que ya estoy preparada para este verano. Solo falta que empiece a hacer calor.