2013-03-29

Bilera Hendaian - Reunión en Hendaya

Asteazkenean "Euskadi knits" eta "Pause Tricot"  taldekoak Hendaian elkartu ginen, muga arteko lehen bileran (ez dut uste ravelryn hau esan dezaketen talde asko daudenik, ez gara makalak). Gure orratzak eta hariak hartuta "Jardin des thés" denda-kafetegian eman genuen arratsaldea

El miércoles nos reunimos las de los grupos "Euskadi knits" y "Pause Tricot" en Hendaia, en nuestra primera reunión transfronteriza (no creo que haya muchos grupos en ravelry que puedan decir esto, somos la repera). Cogimos nuestras agujas e hilos y pasamos la tarde en la tienda-cafetería "Jardin des thés".


 Oso denda atsegina da. Kanpoan genuen euriari aurre egoteko aparteko askaria izan genuen (te eta bizkotxoarekin)

Es una tienda muy agradable. Para hacer frente a la lluvia que teníamos fuera nos tomamos una merienda de primera (con te y bizcocho)


Bi taldeetako kideak gustora egon ginen eskulanean eta berriketan. Azken hau zertxobait zaildu zen gaztelera-frantsesa-euskera nahasketa baten bukatu genuen, baina keinuen bitartez behintzat ulertu ginen.

Los miembros de los dos grupos estuvimos muy a gusto con nuestras labores y charlando. Esto último fue un poco dificil y acabamos en una mezcla castellano-francés-euskera, pero con los signos nos entedimos muy bien.





2013-03-18

Ginkgo

Aurreko astean nere amaren urteak izan ziren eta txal hau oparitu nion.

La semana pasada fue el cumpleaños de mi madre y le regalé este chal.


Drops-eko baby alpaca-silk artilearekin eginda dago. Oso leuna da, lepoan eramateko oso goxoa. 4 mmtako orratzekin eginda dago. Erraza ematen duen arren ertzetako kalatuak ez dira hain errazak. Grafikoan , bai "derecho" eta baita "revés" aldetik, bietan egin behar da marrazkia. Oso adi egon behar da eta erraza da akatsak egitea.

Esta tejido con la lana baby alpaca-silk de drops. Es muy suave, para llevarlo al cuello. Está tejido con agujas de 4 mm. Aunque parezca que es fácil, los calados de los bordes son bastantes dificiles. En el gráfico, hay que hacer dibujo tanto por el lado del derecho como del revés. Hay que estar muy atenta y es fácil cometer errores.

Txal txikia da, lepoan eraman daiteke edo sorbaldetan ere.

Es un chal pequeño que se puede llevar tanto en el cuello como en los hombros.



Gustatzen bazaizue ravelryn aurkitu dezakezue. (Ondo geratzen zaiola nere amari)

Si os gusta lo podeis encontrar en ravelry. ( A que le queda bien a mi madre)

2013-03-08

Top

Azken gona nahiko txukuna atera ziztaidanez, josteko gogoa sartu zait. Top hau egia esan urrian hasi nuen, baina puntuzko oihala josteko beldurra sartu zitzaidan eta kajoi baten neukan zain.

Como la última falda me salió bastante decente, me han entrado ganas de coser. A decir verdad empecé este top en octubre, pero me entró miedo de coser la tela de punto y lo tenía en un cajón.

Patroia "Moda de pasarela" (nola ez) aldizkariko 6 zenbakitik atera dut (udazkeneko zenbakia).

El patrón lo he sacado de la revista "Moda de pasarela" (como no) del número 6 (otoño).



Modeloa, 18. modeloa da (simplicity 2148 amerikarrentzat). Aldizkarian itxura hau zeukan

Es el modelo 18 (simplicity 2148 para los americanos). En la revista tiene esta pinta.



Lehen aldiz puntuzko oihala josten nuela. Baina azkenean uste baino errazagoa izan da. Zuzen josi beharrean sigi-saga josi behar da, oihalaren malgutasuna ez galtzeko. Beno ba azkenean hau atera zait

Era la primera vez que cosía tela de punto. Pero al final ha sido más fácil de lo pensado. En vez de hacer costura recta hay que coserlo con costura en zig-zag, para no perder la elasticidad de la tela. Pues al final me ha salido esto:


Aldaketa txiki batzuk egin dizkiot, paparreko tolesdurak pieza osoan doaz (bestela ezin nuen enkajatu pieza) eta gerri aldean eztutu egin dut. Uste baino hobeto geratu da eta marrazkiek beti laguntzen dute akatsak estaltzen.

Le he hecho unos pequeños cambios, los frunces del escote van en toda la pieza (que sino no me encajaba la pieza) y lo he entallado un poco. Me ha quedado mejor de lo pensado y el estampado siempre ayuda a esconder los fallos.

Hurrengo ze josi pentsatuta daukat dagoeneko, baita oihala erosi ere. Ze uste duzue egin dezakedala loneta urdin honekin?

Ya tengo pensado qué coser lo próximo, incluso he comprado la tela. ¿Qué pensais que puedo hacer con esta loneta azul?