2013-10-30

Madrilera irteera - Excursión a Madrid

Asteburu luzea aprobetxatuz Madrilera joan naiz. Asmo berezirik gabe nindoan, baina joan baino bi egun lehenago "Creativa" eskulanen azoka zegoela enteratu nintzen. Ostiralerako eguraldi txarra zegoela eta, "Casa de Campo"ko erakusketa gunera joan nintzen.

Aprovechando el largo finde, me he ido a Madrid. Iba sin ningún plan en especial, pero dos días antes me enteré que se celebraba la feria de manualidades "Creativa". Como habían dado mal tiempo para el viernes, me fui al recinto ferial de Casa de Campo.


Goiz joan nintzen, ateak irekitzen dituzten ordurako. Lehenengo orduan jende gutxi zebilen pasilloetatik.

Fui temprano, para la hora que habrían las puertas. A primera hora había poca gente por los pasillos.


Gero ondo bete zen. Postuetan denetarik zegoen, baina gehienbat patchwork eta scrapbooking-ean jarduteko materiala. Koloretako tarta eta gozokiak egiteko materiala ere bazegoen. Modan dago antza. Nik nahiagoko nuke artile postu gehiago egongo balira. Hala ere, nahiko diru gastatu nuen azoka honetan.

Luego se llenó del todo. En los puestos había de todo, pero sobre todo material para el patchwork y el scrapbooking. Parece que está de moda. A mi me hubiera gustado que hubiera más puestos de lana. Aún así, gasté bastante dinero en esta feria.

Postuez gain erakusketa ere bazegoen.

Además de puestos también  había exposiciones.



Azkenean 100 € baino gehiago gastatu nituen. Beno, kutixi txiki batzuk besterik ez ziren izan. Ezin izan nion tentazioari eutsi. Ondoren nere erosketak:

Al final gasté más de 100 €. Bueno, solo fueron unos caprichillos de nada. No pude resistirme a la tentación. A continuación mis compras:

Indigo textileko postuan iruteko zuntz ezberdinak erosi nituen(Gotland artilea, kapok, ramioa eta lihoa). Ez da beti izaten horrelako aukera eskura. Egia esan zuntz ezberdinen aukera zabala zuen. Tintatzeko osagaiak eta irundako artileak ere bazituzten.

En el puesto de Indigo Textil compré diferentees fibras para hilar (lana Gotland, kapok, ramio y lino). No siempre tengo ocasión de comprar fibra. Tenían mucha variedad de fibras. También tenían materiales para teñir y lana ya hilada.


Tira del ovilloko postuan Opal etxeko artile hauek. oso koloretsuak dira. Auskalo azkenean zertan bihurtuko dire.

En el puesto de Tira del ovillo estos ovillos de la marca Opal. A saber en qué se convertirán al final.


Hilaturas Omega-ko postuan kotoi koloretsu hau.

En el puesto de Hilaturas Omega este algodón de colores.


Vegaknits-eko postuan artile garesti hauek. Hau bai kutixia!

En el puesto de Vegaknits estas lana caras. ¡Esto si que fue capricho!


Nunoya oihal japoniarretan, oihal puska hau. Poltsa bat egitea pentsatu dut. 

En telas japonesas Nunoya, este pedazo de tela. He pensado coserme un bolso.



Arratsaldean eguna borobiltzeko "Madrid knits" taldekoekin bildu nintzen, artile-turismo piska bat eginez. Egia esan jarduera hau bultzatu beharko genuke, oso aberasgarria da.

A la tarde para rematar el día, me reuní con los del grupo "Madrid knits", haciendo un poco de turismo lanil. A decir verdad tendríamos que apoyar esta actividad, es muy enriquecedor.

Oso talde jatorra aurkitu nuen. Beraien blogean astero bileren laburpen bat jartzen dute. Hemen ikus dezakezue.

Me encontré con un grupo muy majo. Toda las semanas ponen la crónica de la reunión en su blog. Lo podéis ver aquí.

2013-10-22

Islandiar txapela - Boina islandesa

Islandian erositako artile guztia bukatu arte blog honetako sarrerek islandiar kutsua edukiko dute. Sentitzen dut.

Hasta que no acabe la lana que compré en Islandia, este blog va a tener un aire islandes. Ya lo siento.

Lehen ere erakutsi nizuen islandian erositako artilea irun nuela, sarrera honetan. Baneukan ideia bat artile honekin zer egin. Baina nahi nuenerako lodiegia geratu zitzaidan haria, beraz patroia moldatu behar izan nuen (aldatu, sekula!)

Ya os enseñé la lana de Ilandia que hilé en esta entrada. Ya me rondaba una idea de qué hacer con esta lana. Pero me salió muy gordo para lo que quería, así que tuve que modificar el patrón (¡cambiarlo nunca!)


Aukeratutako patroia "Three tams" knittykoa. Aspalditik neukan txapel hau egiteko gogoa, bereziki C modeloa. Lagina oso handia neukan eta orratz txikiagoekin egin behar izan dut. Patroiak 4 mmtakoein egiteko gomendatzen du, baina nik 3 mmtakoekin egin nuen. Hala ere handiegia geratzen zitzaidan, beraz patroia moldatu nuen. Marrazkiaren 6 errepikapen egin beharrean 5 egin nituen.

Elegí el patrón "Three tams" de knitty. Hace mucho que quería hacer esta boina, más que nada el modelo C. Me salió la muestra muy grande y tuve que tejerlo con agujas más pequeñas. El patrón recomienda tejerlo con agujas de 4 mm pero yo tejí con agujas de 3 mm. Aún así me salía demasiado grande, por lo que modifiqué el patrón. En vez de hacer 6 repeticiones del dibujo, hice 5.


Bukatu ondoren forma eman behar zaio, borobila geratzeko. Nik txapela busti eta plater bat sartu nion. Horrela egun pare bat utzi nuen guztiz lehortu zen arte.

Después de acabarlo hay que ahormarlo, para que quede redondo. Yo mojé la boina y le metí un plato. Lo deje un par de días hasta que se secó del todo.


Hari lodia eta orratz finekin egin dudanez oso bilbe trinkoa geratu zait. Siberia-Gasteizko neguko egun hotzenetan erabiltzeko modukoa. Bertatik ez da ez haize esta elurrik pasatzen.

Como lo he hecho con hilo gordo y aguja fina me ha quedado una trama muy densa. Para usarlo en los días más fríos del invierno de Siberia-Gasteiz. No pasa ni el aire ni la nieve.

2013-10-15

III encuentro de tejedoras norteñas

Asteburuan Asturias aldera joan ginen, Lamuñora zehazki, topaketa honetan parte hartzera.
Este finde nos fuimos a Asturias, concretamente a Lamuño, para participar en este encuentro.


Hauxe da Euskal Herritik joan zen ordezkaritza: 3 bizkaitar eta gipuzkoar bat (gutxi baina ondo aukeratuak)
Esta es la representación del Pais Vasco: 3 vizcaínas y 1 guipuzcoana (pocas pero selectas)


Topaketak larunbatean burutu ziren. Goizean hitzaldiak egon ziren eta arratsaldean tailerrak. Lehendabizi sormena lantzeko jertseen birziklapen tailerra egin genuen. Batzuri sormena urrutiegi joan zitzaigun.

El encuentro se celebró el sábado. Por la mañana hubo charlas y por la tarde talleres. Primero, para trabajar la creatividad tuvimos taller de reciclaje de jerseys. A algunas la creatividad se nos fue un poco de las manos.



Ondoren fieltrodun xaboia egin genuen. Azalpenak entzun...
Despues hicimos jabones con fieltro. Escuchamos las explicaciones...


...eta lanera
...y manos a la obra


Baina dena ez zen lana egitea. Indarrak berreskuratzeko bazkaria ere eduki genuen. Bapo bazkalduta joan ginen arratsaldeko tailerretara

Tampoco fue todo trabajar. Para recuperar fuerzas tuvimos la comida. Desde luego no nos quedamos de hambre.


Topaketaz gain eskulanen azoka ere egon zen
Ademas del encuentro también hubo mercado de manualidades


Asteburua hitz gutxitan laburtuz: artilea, jan eta edan
Resumiendo el finde en pocas palabras: lana, comer y beber.