2012-05-31

Bitterroot

Gogoratzen argazki hau?

Os acordais de esta foto?



Ravelryn, Euskadi knits taldeko neskok KAL bat egiten ari gara. Uste dut aurreko sarrera baten ere aipatu nuela. Nik neurea asteburu honetan bukatu dut. Goian ikusten den artilea erabili dut horretarako (tindagai jangarriekin koloreztatu nuena).

Las chicas de Euskadi Knits de Ravelry estamos metidas en un KAL. Creo que ya lo mencioné en otra entrada. Yo el mio lo he acabado este fin de semana. He usado la lana que aparece en la foto de arriba (la que teñí con colorantes alimentarios)

Puntu guztiak itxi ondoren xala blokeatu behar da (kalatuak nabarmenago agertzen dira, plantxatuta bezela geratzen da horrela)

Despues de rematar los puntos hay que bloquear el chal (para que los calados resalten, queda como planchado)


Blokeatzeko hipermerkatuan erosi nituen foamezko puzzle hau erabiltzen dut. Xala orratzekin eusten da bustirik dagoela eta modu honetan forma politagoa hartzen du.

Para bloquear uso este puzzle de foam que compré en el hipermercado. El chal se sujeta con alfileres cuando aun está húmedo, asi queda más bonito.

Azkenean horrela geratu da nire Bitterrot-a

Al final así ha quedado mi Bitterroot


Tamaina nolakoa geratu den ikusteko, hemen soinean jantzita.

Para que se vea bien el tamaño, puesto encima


Inor patroi hau egitera animatzen bada hemen esteka Bitterrot. Patroi erraza da eta azkar egiten da. Nik behintzat uste baino lehenago bukatu nuen.

Si alguien se anima a realizar este patrón, aquí el enlace Bitterrot. Es un patrón facil y se realiza bastante rápido. Yo por lo menos lo acabe antes de lo pensado.

2012-05-18

Erosketak/Compras

Hasi aurretik esan beharra daukat ez dudala inongo komisiorik jasotzen Drops-etik.

Antes de empezar tengo que aclarar que no recibo ninguna comisión de Drops.

Drops artile marka norvegiar bat da. Niri izugarri gustatzen zait, prezio-kalitate erlazio oso ona dauka (akriliko oso gutxi erabiltzen du, galtzetin artileetan bakarrik eta hau nahita nahiezko delako). Gainera urte osoan zehar eskaintza bereziak egiten dituzte. Bere web orria ia egunero jarraitzen dut eta eskaintzak nahiko kontrolatuta dauzkat. Konturatu naizena (agian oker nabil baina...) urtean 2 eskaintza garrantzitsu egiten dituzte, besteen artean. Bat udaberri bukaeran eta bestea udazken aldera, hurrengo urtaroko patroiak atera aurretik. Udaberri honetako eskaintzan hainbat artile %30eko beherapenarekin zeuden. Ezin izan diot tentazioari aurre egin eta hona hemen atzo jaso nuen fardela

Drops es una marca noruega de lanas. A mi me encanta porque tiene una relación calidad precio muy buena (usan muy poco acrílico, solo lo he visto en lana de calcetines y porque aquí no queda más remedio). Además tienen ofertas durante todo el año. Sigo casi a diario su página web y tengo las ofertas bastante controladas. Me he dado cuenta (que igual me equivoco pero...) que hay 2 ofertas importantes al año, entre otras. Unos al final de la primavera y otro hacia otoño, antes de sacar los patrones de la nueva temporada. En la oferta de esta primavera había varias lanas con un descuento del 30%. No me he podido resistir a la tentación y he aquí mi alijo


Hasteko Fabel 2 haril, guacamole kolorekoak (151p). Hauekin galtzetin pare bat egitea pentsatu dut, niretzat.

Para empezar 2 ovillos de Fabel, color guacamole (151p). He pensado tejer un par de calcetines, para mi.


Delight 2 haril, "Turquoise/violet mix 09" (Bordeleko denda batean erosi ditut internetes eta koloreak frantsesez datoz). Hauekin ez nago ziur, agian eskularru batzuk egingo ditut

2 ovillos de Delight, "Turquoise/violet mix 09" (he comprado en una tienda de Burdeos por internet y los colores vienen en francés). Con estos no estoy segura de qué tejer, tal vez un par de guantes.



Lima Pistache 7219 (%65 artilea, %35 alpaka). Badaezpada 12 haril erosi ditut ez dakidalako ziur ze egin. Indar gehien daukan ideia Bristow txaketa da, baina botoien ordez kremailera jarrita. Seguraski ideia aldatuko dudala. Artile leuna da eta bero itxura dauka.

Lima Pistache 7219 (65% lana, 35% alpaca). Por si acaso he comprado 12 ovillos porque no tengo seguro que tejer. La idea con más fuerza es la chaqueta Bristow, pero con cremallera en vez de botones. Seguro que cambio de idea. Es una lana suave y tiene pinta de calentita.



Baby Alpaca Silk Gris clair 8108 (%70 babyalpaka, 30%  mulberry zeta). 9 haril. Honentzako badaukat patroia pentsatuta. Artile hau oso oso leuna da (goxo-goxoa). Pega bakarra alpaka daukanez ileak askatzen dituela. Espero dezagun gehiegi ez izatea. Irrikitan nago hari hau erabiltzen hasteko.

Baby Alpaca Silk Gris clair 8108 (70% babyalpaca, 30%  seda mulberry). 9 ovillos. Para este ya he pensado en el patrón. Esta lana es super suave (una gozada). La única pega que le veo es que al ser alpaca suelta un poco de pelo. esperemos que no sea demasiado. Estoy impaciente por empezar a tejer esta lana. 


Eskaintzak maiatzaren 31raino irauten du. Nahi duenak oraindik aprobetxatu dezake. Gainera honek beste berri on bat dakar: 2012-2013 neguko katalogo berria laister azalduko da. Ea zer dakarren aurten.

La oferta dura hasta el 31 de mayo. El que quiera todavía esta a tiempo de aprovecharla. Además esto conlleva otro buena noticia: que el catálogo invierno 2012-2013 saldrá pronto. A ver que trae este año.

2012-05-15

Tindatzen- Tiñendo

Euskadi knits taldean KAL berri bat hasi dugu. Orain aukeratutako patroia “Bitterroot” xala da. KAL hau, Lasturren tindatu genituen artileak erabiltzeko pentsatu genuen (noski besterik ere erabiltzea dago). Tindatu gabeko artileren bat ere tokatu zen eta hau erabiltzea pentsatu dut. Baina horretarako lehendabizi tindatu egin behar dut. Tindatuko dudan artilea hau da

Hemos empezado un nuevo KAL en el grupo Euskadi knits. El patrón que hemos elegido esta vez es el chal “Bitterroot”. Este KAL está pensado para Usar las lanas que teñimos en una excursión a Lastur (también se pueden usar otras lanas). También me tocó alguna lana sin teñir y he pensado usar esta. Para eso primero hay que teñirlo. Esta es la lana a teñir.


Eta bideza batez “Teñimos? De qué color?” taldearen beste KAL baten ere parte hartzen dut (jejeje denboraren ekonomia). KAL honetan udaberrian inspiratutako tindaketa bat egin behar da. Nire asmoa berde argitsu bat lortzea da, arroxa puntu batzuekin . Nere etxe alboko kalean lore arroxak dituzten zuhaitz ugari daude eta hauetan inspiratu naiz.

Y ya de paso participo también en el KAL del grupo  Teñimos? De qué color?” (jejeje la economía del tiempo). En este KAL hay que hacer un tinte inspirado en la primavera. Mi intención es conseguir un verde luminoso con unas pinceladas de rosa. En la calle al lado de mi casa hay árboles con flores rosas, que en lo que me he inspirado.



 Ea lortzen dudan. Erabiliko dudan materiala

A ver si lo consigo. El material que voy a utilizar.


Tinte mota, supermerkatuan erositako kolorante jangarria da. Aspaldi erosita neukan, baina orain arte ez nuen probatu. Ez dakit ze kolore mota ateratzea dauden. Tindaketa guztiz esperimentala da.
Hauek dira tinteak

El tinte es colorante alimentario que compré en el supermercado. Lo tenía comprado hace mucho, pero no lo había probado hasta ahora. No sé que clase de colores pueden salir. El teñido es totalmente experimental. Esto son los tintes.


Artilea (garbitu ondoren) ur berotan sartzen dut tenperatura hartzen joateko. Bitartean kristalezko potoetan ozpina, ur oso beroa (ia irakiten) eta tintea nahasten ditut (neurriak gutxi gora-behera).

La lana (despues de haberla lavado) lo meto en agua caliente para que vaya cogiendo la tenperatura. De mientras en los botes de cristal voy mezclando el vinagre, agua muy caliente (casi hirviendo) y el tinte (las medidas van a ojo)


Tinteak artilera botatzen ditut poliki poliki eta makil batekin kolorea ondo hartu dezan laguntzen dut. Ondoren su oso baxuan uzten dut ordu erdiz. Ura oso beroa egon behar du baina irakitera iritsi gabe.

Vierto el tinte a la lana poco a poco y con un palo ayudo a que absorba bien. Lo dejo en fuego muy bajo durante media hora. El agua tiene que estar muy caliente pero sin llegar a hervir.


Ordu erdian eltzea sutatik atera eta artilea hozten utzi bere horretan. Tenperatura aldaketa handi batek artilea izorratu dezake. Artileak inguruko tenperatura hartzen duenean uretan pasatu behar da soberako tintea kentzeko. Bañera pare bat kolpe eman ondoren zintzilik uzten da.

Media hora después saco la olla del fuego y dejo que la lana se enfrie poco a poco. Un cambio brusco de tenperatura puede estropear la lana. Cuando la lana tome la tenperatura ambiente hay que aclararlo en agua fría para quitar el tinte sobrante. Despues de darle unos golpes en la bañera lo colgamos.


Azkarrago lehortzeko zabalduta utzi dut, guztiz lehortzea asko kostatzen zaie mataza hauei.

Lo he extendido para que seque más rápido, a estas madejas les cuesta mucho secar



Ze iruditzen kolorea? Udaberri itxura dauka? Kolore saturatuagoak lortu nahi nituen, baina horrela ere ez dago gaizki.

. ¿Qué os parece el color? ¿Es bastante primaveral? Quería conseguir colores más saturados, pero no me ha quedado tan mal.





2012-05-14

Udaberriko bufanda - Bufanda de primavera

Aste honetan bukatu dudan lana

La obra que he acabado esta semana



Kalatuak dituen bufanda bat udaberriko egun frexkoetan eramateko.

Una bufanda de calados para ponérmelo los dias frescos de primavera.


Erabili dudan haria Lasturren irteera batean tintatu genuen merino lace bat da. Oraindik ere ardi usaina dauka. Artilea dela %100 bermatzen du horrek. Patroia Barbara Walkerren liburu batetik atera dut, kalatuak “fleurette” izena du, lore txikien itxura hartzen duelako.

La lana usada es un merino lace que teñimos en Lastur en una excursión. Todavía huele a oveja, lo que garantiza que es lana 100%. El patrón lo saqué de un libro de Barbara Walker, el calado se llama “fleurette”, porque toma la forma de florecillas.

2012-05-02

Crocheted converse

Orain dela egun gutxi nere lagun batek umea eduki du, 3,2 kilotako neska bat (oso oso ederra)

Hace pocos dias una amiga mia ha dado a luz, una niña de 3,2 kilos (super guapa)

Haurdun zegoela lagunek "baby-shower" antzeko bat egin genion. Bakoitzak, norberaren gustu eta trenetasunen harabera egin zion oparia. Nik, noski neuk egindako zapatilatxo batzuk oparitu nizkion

Cuando estaba embarazada le hicimos una especie de "baby-shower". Cada una le hizo un regalo segun sus gustos y habilidades. Yo por supuesto le regalé unas zapatillitas hechas por mi.


Converse itxurakoak dira. Nahiko errazak dira egiteko. Gantxiloa egiten jakin behar da. Oso garrantzitsua da beheko haria (zuria) goikoa baino lodiagoa izatea.

Se parecen a las Converse. Son bastante faciles de hacer. Hay que saber ganchillo. Es muy importante que la lana de abajo (la blanca) sea mas gruesa que la de arriba.

Hemendik aurrera umea edukitzera doazen lagunei badaukat ze oparitu.

De ahora e adelante ya se que regalarles a las amigas que vayan a ser madres.

Patroia hemen aurkitu dezakezue
El patrón lo podeis encontrar aquí.

http://www.ravelry.com/patterns/library/crochet-baby-converse