2013-09-16

Iðunn

Ezin Islandia burutik kendu. Hori bi aste bakarrik agon nintzela. Berriz itzuli beharko naiz (inor bidaia patrozinatzen badit, jejeje). Azken txaketa hau Ragga Eiriksdóttir-en diseinu bat da. Berez Lett-lopi artilearekin egiteko da, baina nik hori baino askoz ere leunago den Drops-en Big Merino erabili dut. Artile hau izugarri leuna da eta gainera garbigailuan garbitu daiteke.

Sigo sin poder quitarme Islandia de la cabeza. Y eso que solo estuve dos semanas. Tendré que volver otra vez (si alguien quiere patrocinarme el viaje, jejeje). Esta chaqueta es un diseño de Ragga Eiriksdóttir. Es para tricotar con lana Lett-lopi, pero yo he usado el Drops Big Merino, que es muchisimo más suave. Esta lana es super suave y ademá se puede lavar en lavadora.


Txaketa honekin lehen aldiz probatu dut steek teknika. Teknika hau zertan datzan jakin nahi duenak hemen esteka. Behinere probatu ez nuen teknika, hori esaten nuen behintzat, baina behingoagatik probatu dut. Egia esan beldurra ematen zidan, baina azkenean ausartu naiz. Emaitza.... tutorialetan baino eskasago. Uste dut artile mota honek ez duela balio steek-a egiteko (beste teknika bat erabili behar nuen, baina orain berandu da). Izan ere fieltratzen den artilea erabili behar da eta nik superwashed artilea erabili dut.

Con esta chaqueta he probado la técnica steek por primera vez. Para quien quiera saber de que trata esta técnica aquí os pongo el enlace. Nunca había probado esta técnica (no lo veía práctico), pero al final lo he probado. La verdad me daba un poco de miedo, pero al final me atreví. El resultado ... peor que en el tutorial. Creo que este tipo de lana no sirve para el steek (tendría que haber usado otra técnica, pero ahora ya es tarde). Hay que usar una lana que se afieltre y yo he usado superwashed.

Hasteko txaketa osorik trikotatu nuen, ebaki behar zen tokian "reves"eko punto bat eginez..

Para empezar tejí toda la chaqueta entera, haciendo un punto del revés donde había que cortar.


Ondoren ebaki behar zen tokitik bi aldeetan kateorratzez bi lerro egin nituen.

Después hice dos filas a ganchillo a cada lado de donde había que cortar.



Egun batzuk beranduago puntuak ebakitzera ausartu nintzen

Unos días más tarde me atreví a cortar los puntos



Solte geratzen diren haritxoak estaltzeko zinta bat josi nion albo banatan

Para tapar los hilillos que quedan sueltos le cosí una cinta a cada lado.


Botoiak josi, hariak errematatu eta kitto

Coser botones, rematar cabos y listo.


Arazoa, lepo aldeko hari grisak ondo lotuta ez daudenez askatzen hasi dira. Kateorratzarekin ondo eusten saiatzen naiz, baina marrazkia piska bat desegin da. Pena bat da. Hala ere oso txaketa goxoa eta beroa da. Aurtengo neguan erabiliko dudala espero dut.

El problema está en los hilos grises del canesú, que no están bien atados y empiezan a soltarse. He intentado sujetarlos con ganchillo, pero se ha deshecho un poco el dibujo. Es una pena. Aun así es una chaqueta muy suave y calentita. Espero usarla mucho este invierno.

Patroia Knitty-tik atera dut. Hemen aurkitu dezakezue Iðunn. 5 mmtako orratz zirkularrak erabili ditut. Botoiak Berlineko "rastro" baten erositakoak dira

El patrón es de Knitty. Lo podeis encontrar aquí Iðunn. He usado agujas circulares de 5 mm. Los botones están comprados en un rastro de Berlín.


Steek-aren nere lehen esperientziaren ondoren, uste dut azkena ere izango dela. Ez zait asko gustatu. Inork probatu al du? Zer moduz geratu zaizue?

Después de mi primera experiencia con el steek, creo que va a ser la última. No me ha gustado mucho. Alguien más lo ha probado? Que tal os ha quedado?

2013-09-13

Udarako galtzak

Udarako ia galtzarik ez neukala konturatu nintzen eta oihal hau erabiliz galtza luze batzuk jostea erabaki nuen. Nire lehenengo galtza luzeak!!

Me di cuenta que casi no tenía pantalones de verano y usando esta tela decidí coser unos pantalones. ¡¡Mis primeros pantalones largos!!



Argazkian ez da oso ondo atzematen, baina kaki kolorekoa da oihala. Kotoia spandex piskatekin. Aukeratutako patroia "Moda de pasarela" 6. zenbakiko 54. modeloa. Galtza sinpleak, albo batean kremaileraduna.

En la foto no se ve bien, pero es una tela de color caqui. Algodón con un poco de spandex. Modelo 54 del número 6 de la revista "Moda de pasarela". Pantalones simples, con cremallera a un lado.



Modeloak jantzita duen argazkian galtza zuzenak direla ikusten da. Beraz nik, nere ezjakintasunean, galtza zuzenak zirela pentsatu nuen. Baina ez!!!Behin josita, probatu nituen eta iztar aldean halako zabalune bat zuela konturatu nintzen. Aladinoren galtza bonbatxoen antzera. Oso itsusia geratzen zen. Beraz josturak askatu eta konpontzeari ekin nion. Ondo kostata eta hainbat froga egin ondoren itxurazko zerbait lortu nuen. Arazoa ez zen tamaina handiegia aukeratu nuela. Izan ere aldakak eta gerria ondo neuzkan. Baina iztarretan izugarri zabaltzen ziren. Beraz aldaketako neurria gorde eta iztarrei zentrimetro mordoska bat kendu behar izan nien. Azkenean emaitzak pena merezi izan zuen.

En la modelo de la foto, se ve que son unos pantalones rectos. Así que yo, en mi ignorancia, pensé que eran unos pantalones rectos. ¡¡Pues no!! Una vez cosidos, me los probé y me di cuenta que se ensachaban en los muslos. Como unos pantalones bombachos tipo Aladino. Quedaba fatal. Así que tuve que soltar las costuras y empezar a arreglarlo. Después de muchas pruebas y sudar tinta china, conseguí algo ponible. El problema no era que me confundí de talla y era demasiado grande, la cadera y la cintura la tenía bien. Pero se ensanchaba una barbaridad en los muslos. Tuve que mantener las caderas y quitarle un buen puñado de centímetros en los muslos. Al final mereció la pena.



Oso galtza atseginak dira, freskoak kotoiari esker eta eroso-erosoak spandexa dela eta. Antza denez nahiko txukunak atera zaizkit, jendeak erosiak direla uste baitu. Datu honek frogatzen dit nere lanen kalitate maila. Jejeje.

Son unos pantalones muy agradables, frescos gracias al algodón y super comodos por el spandex. Al parecer, me han salido bastante bien, la gente se piensa que son comprados. Este dato demuestra el nivel de calidad de mi obra. Jejeje.


2013-09-09

Boscobel

Galtzetinak bezala, inoiz ez da nahiko xal edukitzen. Lepo aldea bero edukitzeko janzten ditut nik. Freskatzen duenean eskertzen da lepotik behera hotzik ez sartzea.

Al igual que los calcetines, nunca se tienen suficientes chales. Yo los uso para mantener caliente la zona del cuello. Cuando refresca se agradece que no entre frío por la nuca.

Trikotatu dudan azkena Boscobel izeneko patroia da. (Knitty-koa). Dena kalatuen marrazkiarekin egin daiteke, baina nik lehenengo zatia puntu lisoan egin dut (azkarrago) eta azken zatian bakarrik jarri dizkiot kalatuak. 3,5 mmtako orratzak erabili ditut. Nahiko azkar trikotatzen da.

El último que he tejido es del patrón llamado Boscobel (de Knitty). Se puede hacer con todo el chal calado, pero yo he hecho la primera parte a punto liso (más rápido) y le he puesto los calados solo en la última parte. He usado agujas del 3,5mm. Se teje bastante rápido.


Artilea Lasturren tindatu genituen merinoa da. Hau uste dut intxaur azalekin tindatua dela. Ez nago ziur. Merino goxo-goxoa lepo aldean, udazkena laister dator eta.

La lana es merino de la que teñimos en Lastur. Este creo que lo teñimos con pieles de nuez, no estoy segura. Suave merino en el cuello, que se acerca el otoño.


2013-09-01

Artile islandiarra

Islandiako bidaian, irundako artileaz gain, iruteko zuntzak ere erosi nituen, Reykjavik-eko "Hand knitting association of Iceland"en lokalean. (Islandiarrez "Handprjónasamband Íslands"). Hiru koloretako erosi nuen, pentsatzen dut artile islandiara izango dela, han besterik ez zegoen eta.

En el viaje a Islandia ademas de lana ya hilada, compré fibra para hilar, en el local del "Hand knitting association of Iceland" ("Handprjónasamband Íslands" en islandés) de Reykjavik. Lo compré de tres colores. Pienso que será lana islandesa, no había otra cosa allí.


Nere gorutik pasa ondoren hau da lortu dudana

Después de pasar por mi rueca esto es lo que ha salido.



Bikoitzean tolestuta, "worsted" lodierako haria dela uste dut. Guztira 235 metro dira, 207 gramoko pisua.

Está plegado en doble, con un grosor de "worsted" (creo). En total son 235 metros, peso de 207 gramos.

Badaukat buruan ze trikotatu nahi dudan artile honekin. Ea zer ateratzen den.

Ya tengo pensado lo que voy a tricotar con esta lana. A ver que sale.