2013-10-22

Islandiar txapela - Boina islandesa

Islandian erositako artile guztia bukatu arte blog honetako sarrerek islandiar kutsua edukiko dute. Sentitzen dut.

Hasta que no acabe la lana que compré en Islandia, este blog va a tener un aire islandes. Ya lo siento.

Lehen ere erakutsi nizuen islandian erositako artilea irun nuela, sarrera honetan. Baneukan ideia bat artile honekin zer egin. Baina nahi nuenerako lodiegia geratu zitzaidan haria, beraz patroia moldatu behar izan nuen (aldatu, sekula!)

Ya os enseñé la lana de Ilandia que hilé en esta entrada. Ya me rondaba una idea de qué hacer con esta lana. Pero me salió muy gordo para lo que quería, así que tuve que modificar el patrón (¡cambiarlo nunca!)


Aukeratutako patroia "Three tams" knittykoa. Aspalditik neukan txapel hau egiteko gogoa, bereziki C modeloa. Lagina oso handia neukan eta orratz txikiagoekin egin behar izan dut. Patroiak 4 mmtakoein egiteko gomendatzen du, baina nik 3 mmtakoekin egin nuen. Hala ere handiegia geratzen zitzaidan, beraz patroia moldatu nuen. Marrazkiaren 6 errepikapen egin beharrean 5 egin nituen.

Elegí el patrón "Three tams" de knitty. Hace mucho que quería hacer esta boina, más que nada el modelo C. Me salió la muestra muy grande y tuve que tejerlo con agujas más pequeñas. El patrón recomienda tejerlo con agujas de 4 mm pero yo tejí con agujas de 3 mm. Aún así me salía demasiado grande, por lo que modifiqué el patrón. En vez de hacer 6 repeticiones del dibujo, hice 5.


Bukatu ondoren forma eman behar zaio, borobila geratzeko. Nik txapela busti eta plater bat sartu nion. Horrela egun pare bat utzi nuen guztiz lehortu zen arte.

Después de acabarlo hay que ahormarlo, para que quede redondo. Yo mojé la boina y le metí un plato. Lo deje un par de días hasta que se secó del todo.


Hari lodia eta orratz finekin egin dudanez oso bilbe trinkoa geratu zait. Siberia-Gasteizko neguko egun hotzenetan erabiltzeko modukoa. Bertatik ez da ez haize esta elurrik pasatzen.

Como lo he hecho con hilo gordo y aguja fina me ha quedado una trama muy densa. Para usarlo en los días más fríos del invierno de Siberia-Gasteiz. No pasa ni el aire ni la nieve.

3 comentarios:

  1. Qué chulo! la lana tiene una pintaca que te mueres

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias! A ver si es tan caliente como parece. Lo comprobaré en invierno.

      Eliminar