Tindatzen- Tiñendo

Euskadi knits taldean KAL berri bat hasi dugu. Orain aukeratutako patroia “Bitterroot” xala da. KAL hau, Lasturren tindatu genituen artileak erabiltzeko pentsatu genuen (noski besterik ere erabiltzea dago). Tindatu gabeko artileren bat ere tokatu zen eta hau erabiltzea pentsatu dut. Baina horretarako lehendabizi tindatu egin behar dut. Tindatuko dudan artilea hau da

Hemos empezado un nuevo KAL en el grupo Euskadi knits. El patrón que hemos elegido esta vez es el chal “Bitterroot”. Este KAL está pensado para Usar las lanas que teñimos en una excursión a Lastur (también se pueden usar otras lanas). También me tocó alguna lana sin teñir y he pensado usar esta. Para eso primero hay que teñirlo. Esta es la lana a teñir.

Eta bideza batez “Teñimos? De qué color?” taldearen beste KAL baten ere parte hartzen dut (jejeje denboraren ekonomia). KAL honetan udaberrian inspiratutako tindaketa bat egin behar da. Nire asmoa berde argitsu bat lortzea da, arroxa puntu batzuekin . Nere etxe alboko kalean lore arroxak dituzten zuhaitz ugari daude eta hauetan inspiratu naiz.

Y ya de paso participo también en el KAL del grupo  “Teñimos? De qué color?” (jejeje la economía del tiempo). En este KAL hay que hacer un tinte inspirado en la primavera. Mi intención es conseguir un verde luminoso con unas pinceladas de rosa. En la calle al lado de mi casa hay árboles con flores rosas, que en lo que me he inspirado.

 Ea lortzen dudan. Erabiliko dudan materiala

A ver si lo consigo. El material que voy a utilizar.

Tinte mota, supermerkatuan erositako kolorante jangarria da. Aspaldi erosita neukan, baina orain arte ez nuen probatu. Ez dakit ze kolore mota ateratzea dauden. Tindaketa guztiz esperimentala da.

Hauek dira tinteak

El tinte es colorante alimentario que compré en el supermercado. Lo tenía comprado hace mucho, pero no lo había probado hasta ahora. No sé que clase de colores pueden salir. El teñido es totalmente experimental. Esto son los tintes.

Artilea (garbitu ondoren) ur berotan sartzen dut tenperatura hartzen joateko. Bitartean kristalezko potoetan ozpina, ur oso beroa (ia irakiten) eta tintea nahasten ditut (neurriak gutxi gora-behera).

La lana (despues de haberla lavado) lo meto en agua caliente para que vaya cogiendo la tenperatura. De mientras en los botes de cristal voy mezclando el vinagre, agua muy caliente (casi hirviendo) y el tinte (las medidas van a ojo)

Tinteak artilera botatzen ditut poliki poliki eta makil batekin kolorea ondo hartu dezan laguntzen dut. Ondoren su oso baxuan uzten dut ordu erdiz. Ura oso beroa egon behar du baina irakitera iritsi gabe.

Vierto el tinte a la lana poco a poco y con un palo ayudo a que absorba bien. Lo dejo en fuego muy bajo durante media hora. El agua tiene que estar muy caliente pero sin llegar a hervir.

Ordu erdian eltzea sutatik atera eta artilea hozten utzi bere horretan. Tenperatura aldaketa handi batek artilea izorratu dezake. Artileak inguruko tenperatura hartzen duenean uretan pasatu behar da soberako tintea kentzeko. Bañera pare bat kolpe eman ondoren zintzilik uzten da.

Media hora después saco la olla del fuego y dejo que la lana se enfrie poco a poco. Un cambio brusco de tenperatura puede estropear la lana. Cuando la lana tome la tenperatura ambiente hay que aclararlo en agua fría para quitar el tinte sobrante. Despues de darle unos golpes en la bañera lo colgamos.

Azkarrago lehortzeko zabalduta utzi dut, guztiz lehortzea asko kostatzen zaie mataza hauei.

Lo he extendido para que seque más rápido, a estas madejas les cuesta mucho secar

Ze iruditzen kolorea? Udaberri itxura dauka? Kolore saturatuagoak lortu nahi nituen, baina horrela ere ez dago gaizki.

. ¿Qué os parece el color? ¿Es bastante primaveral? Quería conseguir colores más saturados, pero no me ha quedado tan mal.